在线词典,在线翻译

摩拜单车被吐槽太难骑了,“摩拜单车”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2076 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“摩拜单车”的英文表达是Mobike。自今年四月在上海投放之后,摩拜单车人气迅速飙升。但北京用户体验过后都吐槽摩拜单车太难骑了。

    自今年四月在上海投放之后,摩拜单车人气迅速飙升。但北京用户体验过后都吐槽摩拜单车太难骑了。
我们来看一段相关的英文报道
    After enjoying the fresh service of new bike-lending initiative Mobike, many users have begun to complain of its flaws, reported Beijing Daily.
    The major problem is that Mobike's distinctive orange-rimmed bicycles are too heavy and can be challenging for female users. Others include inaccurate GPS positioning, long unlocking time, and unadjustable bike seats.
    Mobike, started in Shanghai during April, and expanded to Beijing on Sept. 1. To take a ride, a user scans the QR code on the bike, unlocks the smart lock and starts a timer.


    据《北京日报》报道,在体验过自行车租车行业首创的摩拜单车的新鲜服务后,许多用户开始吐槽摩拜单车的缺陷。
    最大的问题在于摩拜单车标志性橘黄色轮子的自行车骑上去太重了,对女性而言是一种挑战。其他的不便之处还有GPS定位不准、解锁时间太久以及车座不可以调节。
    摩拜单车自四月份在上海开始推出,9月1日在北京推广。用户可以扫描自行车上的二维码解开智能锁,然后开始计时,使用车子。


【讲解】
    文中的Mobike就是“摩拜单车”的意思,这个词由mobile(可移动的)和bike(自行车)通过混合法构成,类似的单词还有:newscast(新闻广播)、smog(烟雾)、heliport(直升飞机场)。

    第二段中的challenging用作形容词,意为“挑战性的”,如:Jigsaw puzzle is a very challenging game for me.(拼图对我而言是很具挑战性的游戏。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

She finds her new job very challenging.

[ 参考答案:她感到新工作很有挑战性。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-09-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: