在线词典,在线翻译

男人也会遭遇男性更年期的困扰,“男性更年期”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1718 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“男性更年期”的英文表达是andropause。别以为只有女性有更年期,男人也同样有“男性更年期”的烦恼。

    别以为只有女性有更年期,男人也同样有“男性更年期”的烦恼。
我们来看一段相关的英文报道
    Andropause – also colloquially known as male menopause– is said to be the result of a gradual drop in testosterone, which is an androgen. The medical community is currently debating whether or not men really do go through a well-defined menopause.
    External factors that can cause testosterone levels to fall include certain forms of medication, poor diet, excessive alcohol consumption, illness, lack of sleep, lack of sex, stress, or surgery.
    New York clinics have reported a rise in treatment for 'testosterone deficiency', sometimes known as 'andropause'.


    男性更年期据称是由于睾丸素逐渐减少造成的,睾丸素是一种雄性激素。医学界正在热议男性是否会经历真正意义上的男性更年期。
    可导致睾丸素水平降低的外部因素有:某些药物治疗、不良饮食、过度饮酒、疾病、缺乏睡眠、缺乏性生活、压力、或者外科手术。
    纽约多家诊所报告说,近来治疗“睾丸素缺乏症”的病人增多了,该病症有时也称作“男性更年期”。


【讲解】
    文中的andropause就是“男性更年期”的意思,这种症状大约在男子50岁左右出现。andropause还可以表达为:male menopause(一种幽默用法,指男性更年期)。

    第二段中的名词性短语excessive alcohol consumption意为“过度饮酒”,如:It's no secret that excessive alcohol consumption can cause major health problems.(过度饮酒会导致重大的健康问题,这已不是秘密。)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Excessive alcohol consumption is clearly bad.

[ 参考答案:过度饮酒显然是有害的。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 




1
2016-09-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]“休假式治疗”走红网络

    很多人因为工作强度大,连续时间长,精神长期高度紧张会导致失眠,神经性紊乱身体机理分泌失调等亚健康状态甚至引发多种心脑血管病症,而治疗方案往往要改变其工作作息状态,使其在一段时间内处
  • [社会热点]儿童变性治疗呈增加趋势

    医学杂志《儿科学》日前刊登几份研究报告称,认为自己生错了性别,从而得到家长和医生的支持,接受变性治疗的青少年甚至更小的儿童虽然数量不大,但正逐渐增加。该问题引起了伦理质疑,一些专家