在线词典,在线翻译

古代教师节居然送老师腊肉,“腊肉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2206 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“腊肉”的英文表达是dried meat。今天是第32个教师节,然而在古代为了表达对老师的尊重,可是会给他们送腊肉的哦!

    今天是第32个教师节,然而在古代为了表达对老师的尊重,可是会给他们送腊肉的哦!
我们来看一段相关的英文报道
    Today is the 32nd Chinese Teacher's Day – a festival celebrating the 2,300-year tradition of respecting teachers and education in China.
    The history of Teacher's Day traces back to the Han Dynasty (202 BC-AD 220). According to record, during the Han (202 BC–AD 220) and Jin (1115-1234) dynasties, on August 27 each year, the birthday of Confucius, the emperor would go to Confucius' temple and pay tribute to the ancient philosopher followed by court officials, and would also invite royal teachers to the imperial court for a banquet.

    Local officials followed the court, and on this day, teachers around the nation enjoyed a day's vacation and were given dried meat as gifts.

    今天是中国的第32个教师节,这个节日传承了中国2300多年尊师重教的传统。

    教师节的历史可以追溯到汉代(前202—220年)。据记载,在汉代(前202—220年)和晋(1115年—1234年),每年的8月27日是孔子的生日,皇帝会在大臣的陪同下去孔庙祭拜这位哲学家,还会邀请太傅到皇宫参加宴席。

    当地的官员会跟随朝廷,在这一天全国的老师会有一天休假,而且还会收到腊肉礼物。


【讲解】
    文中的dried meat就是“腊肉”的意思,其中dried用作形容词,意为“干的”,常见的词汇搭配如:dried beans(干豆子)、dried fruits(烘干的水果)等。
    第二段中的court officials在这里是指古代的“大臣”,它还可以指地区的“法院法官”。
    教师节旨在肯定教师为教育事业所做的贡献。1985年9月10日,是中国第一个教师节。今天,海词典典在这里祝所有老师,节日快乐!你们辛苦了!

英语报道来源:中国日报网

今天的作业是翻译下面一句话

Fresh and dried fruits are easily available now.

[ 参考答案:现在干鲜果品很容易买到。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-09-10 07:44 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]心怀感恩,快乐无比

    “If the only prayer you said in your whole life was, ‘thank you,’ that would suffice.” - Meister Eckhart Every Thursday is Happiness Day on Zen Habits. Many days, I try to hu
  • [生活杂谈]感恩节后的“黑色星期五”

    提到Thanksgiving Day,美国人就会想到Black Friday(黑色星期五),也就是感恩节过后的星期五。这一天,不仅是感恩节后的血拼日,也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物。即使平时