在线词典,在线翻译

每个人身边都有一些有毒朋友,“有毒朋友”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2283 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“有毒朋友”的英文表达是toxic friend。人的朋友大致可分这三种:良友、铮友、有毒朋友。有毒朋友是指那些用语言或行为给人带来困扰,最终破坏自己的心情和生活的朋友。

    人的朋友大致可分这三种:良友、铮友、有毒朋友。有毒朋友是指那些用语言或行为给人带来困扰,最终破坏自己的心情和生活的朋友。
我们来看一段相关的英文报道
    It can be challenging to recognize the damage caused by a toxic friendship, especially if you've known and cared about the person for a long time.
    In fact, 84 percent of women - and 75 percent of men - said they'd had a toxic friend at some point, with 1 in 3 survey takers fessing up to a toxic BFF.
    A toxic friend may persist in giving unsolicited advice, or talk only about their own life and problems without considering your needs and feelings. Sometimes a friend may burden you with his or her own problems, whether it's job, money, or relationship woes - but not offer any support in return.

    认清有毒朋友的危害非常难办到,特别是如果你已经认识他/她很久,关系也不错的时候。
    事实上,84%的女性和75%的男性表示自己曾经有过有毒朋友,三分之一的受访者坦承曾经有过关系非常好的有毒朋友。
    一位有毒朋友可能坚持未经请求就提出建议,或者只谈论自己的生活和问题,而不考虑你的需要和感受;有时还会因自己的问题增加你的负担,不管是工作、金钱还是个人关系的烦恼。但他们却从不给你提供任何支持。


【讲解】
    文中的toxic friend就是“有毒朋友”的意思,其中toxic用作形容词,意为“有毒的”,常见的词汇搭配如:toxic waste(有毒废物)、toxic shock(中毒性休克)、 toxic metal(有毒金属)。

    第三段中的unsolicited用作动词,意为“未经请求的”,如:unsolicited offers(主动报价)、unsolicited message(非请求信息)。


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

The factory had been sending out toxic fumes.

[ 参考答案:这家工厂一直在排放有毒的废气。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-09-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: