在线词典,在线翻译

减肥还得避免溜溜球节食,“溜溜球节食”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2192 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“溜溜球节食”的英文表达是yo-yo dieting。女孩子减肥过程中,需要避免体重上下波动类似溜溜球的轨迹,也就是俗称的“溜溜球节食”。

    女孩子减肥过程中,需要避免体重上下波动类似溜溜球的轨迹,也就是俗称的“溜溜球节食”。
我们来看一段相关的英文报道
    Scientists have confirmed that the majority of overweight people who try to lose weight either by cutting calories or exercising will return to their former size.
    Fewer than 10 percent of the 12 million Britons who go on a diet each year succeed in losing significant amounts of weight and most of those who do put it all back on again within a year.
    The study of 25,000 people provides further evidence of the prevalence of yo-yo dieting where slimmers get into a cycle of losing weight and regaining it.

    科学家日前证实,绝大多数尝试节食或运动减肥的肥胖人群体重都会反弹。
    在英国每年1200万节食减肥的人群中,只有不到10%能成功减去大量体重,而其中绝大多数人会在一年内反弹。
    对2.5万人进行的一项调查结果,进一步印证了溜溜球节食的普遍性,即减肥者会陷入反复减肥的恶性循环。


【讲解】
    文中的yo-yo dieting就是“溜溜球节食”的意思,其中dieting用作名词,意为“节食”,比如:Dieting is a matter of disciplining yourself.(节食是自我控制的问题。)动词形式为diet(节食),如:You ought to diet and take more exercise.(你应该节食并多做运动。)

    第三段中的prevalence用作名词,表示“流行;普及”的意思,如:prevalence rate(流行率)、prevalence of mobile devices(移动设备的普及)。


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

Excessive dieting will result in malnutrition.

[ 参考答案:过度节食会导致营养不良。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-08-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: