在线词典,在线翻译

三大运营商拟取消手机国内漫游费,“国内漫游费”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2367 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国内漫游费”的英文表达是domestic roaming charges。近日,国内三大电信运营商均公开表示年内将取消漫游费。

    近日,国内三大电信运营商均公开表示年内将取消漫游费。
我们来看一段相关的英文报道
    China's major telecom operators have announced plans to cancel domestic roaming charges as they are instead turning to 4G services as a major source of profit.
    China Mobile Communications Corp, the country's largest telecom operator, recently said they will stop charging domestic roaming fees by the end of this year. Since July, they have stopped selling new service packages that include domestic roaming charges on cross-province phone calls.
    Analysts said that eliminating roaming fees will not incur big losses for operators, as the data flow business has become a major source of profit for them.


    中国主要电信运营商已公布取消国内漫游费的计划,将来主要依靠4G服务来获取收益。
    中国移动通信集团是中国最大的电信运营商。近日,它表态将在今年底之前停掉国内漫游费。自七月份以来,中国移动已不再出售包含跨省电话国内漫游费的服务资费包。
    专家指出,取消漫游费不会给运营商带来很大的损失,因为数据流量业务会成为他们的主要盈利来源。

【讲解】
    文中的domestic roaming charges就是“国内漫游费”的意思,其中roaming用作形容词,表示“漫游的”之意,常见的词汇搭配如:roaming service(漫游服务);衍生动词为roam(漫游;闲逛),如:The traveler roamed about the world.(这位旅行家漫游世界。)

    第三段中的动词eliminate,意为“除去;剔除”,常见的词汇搭配如:eliminate sex barriers(消除男女的差别)、eliminate unnecessary words from an essay(删掉论文中不必要的字)。

双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

We roamed the banks of the river gathering flowers.

[ 参考答案:我们一边在河边散步,一边采花。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



3
2016-08-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: