在线词典,在线翻译

张家界大峡谷玻璃桥对外开放,“玻璃桥”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2772 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“玻璃桥”的英文表达是glass bridge。湖南省张家界的世界最高最长玻璃桥近日对外开放,创十项建筑和设计的世界记录。

    湖南省张家界的世界最高最长玻璃桥近日对外开放,创十项建筑和设计的世界记录。
我们来看一段相关的英文报道
    The world's longest and highest glass bridge opened on a trial basis to visitors recently in Zhangjiajie, Central China's Hunan province.
    Tourists from around the world stood in a long queue at the ticket entrance early in the morning, eager to walk on the bridge. The bridge can hold no more than 600 at one time, and the scenic area will allow only 8,000 visitors each day.
    The 430-meter-long, 6-meter-wide bridge, paved with 99 panes of three-layer transparent glasses, hangs between two steep cliffs 300 meters above the ground. The bridge has set 10 world records in design and construction.


    中国湖南省张家界的玻璃桥最近试对外开放。这也是世界上最长最高的玻璃桥。
    世界各地的游客一大早就到达售票处排起长长的队伍购票,迫切想体验一下这种经历。该桥一次性只能允许600个以内的游客通过,每天景区限制8000的游客量。
    这座长600米,宽6米的桥由99格三层透明玻璃建成,高悬在地面上方300米的悬崖峭壁之间。该桥已经创造了十项设计和建筑的世界记录。


【讲解】
    文中的glass bridge就是“玻璃桥”的意思,其中bridge用作名词,意为“桥梁”,如:The bridge is not strong enough to allow the passage of vehicles.(这座桥不够牢固,车辆不能通行。)它还可以用作动词,表示“架桥于;连接;填补”之意,如:This helped to bridge over our difficulties.(这帮助我们渡过了困难。)

    第三段中的transparent用作形容词,意为“透明的;明显的;清晰的”,常见的词汇搭配如:transparent lid(透明的盖子)、transparent lie(明显的谎言)。


双语报道来源:中国日报网英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

The decision is an attempt to bridge the distance between the rich and poor.

[ 参考答案:这个决定旨在缩短贫富间的差距。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 <img src="http://cdn.dfile.cn/en//attach/201305/30/51a7143b0bb1d871c5000036/手机学

0
2016-08-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: