在线词典,在线翻译

中国女排大逆转,12年后再夺冠!“女排”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3553 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“女排”的英文表达是women's volleyball。坚持不懈,终于登顶。中国女排在里约奥运会上上演大逆转,12年后再夺冠!

    坚持不懈,终于登顶。中国女排在里约奥运会上上演大逆转,12年后再夺冠!
我们来看一段相关的英文报道
    China beat Serbia to win its third women's volleyball gold medal in Olympic Games on last Saturday in Rio de Janeiro, 12 years after the team clinched the title in Athens.
    In the quarterfinals, China overcame host team and favorite Brazil in a five-set thriller. In the semi-final, China successfully took revenge on Netherlands.
    The gold medal match saw a low start for the Chinese team, with Serbia winning 25-19 in the first set. But the team held on and turned the game around by winning the following three sets.


    上周六里约奥运会上,中国女排继雅典奥运会夺冠12年后,打败塞尔维亚队伍夺得中国女排的第三块奥运金牌。
    四分之一决赛中,中国队经过五连惊险的对决后打败大受欢迎的东道主巴西队。半决赛中,中国队成功复仇荷兰队。
    决赛中,中国女排开局并不顺利,塞尔维亚队在第一局比赛中以25:19领先。但中国队坚持住了,并赢得了后面三局比赛,成功反转局面。



【讲解】
    文中的women's volleyball就是“女排”的意思,其中volleyball用作名词,意为“排球;排球运动”,如:Their team really whipped ours at volleyball.(他们的排球队彻底击败了我们队。)
    第三段中的动词短语turn around除了表示“转身”外,还有“转变;逆转”之意,如:The market turned around very sharply about a week ago.(约一周前市场情况急剧逆转。)


双语报道来源:中国日报网


今天的作业是翻译下面一句话

We saw a live TV broadcast of the volleyball match.

[ 参考答案:我们看了那场排球赛的电视实况转播。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



3
2016-08-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ato 说:

    我们看了那场排球赛的电视实况转播。

    2016-08-22 09:17 回复 支持(1) 反对(3) 沙发
  • 没有电视看,只能在电脑前看实时新闻

    2016-08-22 10:41 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • chence 说:

    我们看了那场排球赛的电视实况转播。

    2016-08-23 15:04 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 风晨曦 说:

    通过电视实时直播,我们目睹了那场排球赛

    2016-08-23 16:43 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 风晨曦 说:

    通过电视实时直播,我们见证了那场排球赛。

    2016-08-23 16:44 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 风晨曦 说:

    以上楼主的翻译符合英语语法,个人感觉,不太符合日常国人习惯用语

    2016-08-23 16:47 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 风晨曦 说:

    如果是在日常生活中,对话应该是这样的,我会说,我看了那场排球赛,看的是电视直播

    2016-08-23 16:49 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章: