在线词典,在线翻译

中国蚊帐走红里约奥运会,“蚊帐”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3627 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“蚊帐”的英文表达是mosquito net。为了防止扎卡病毒传染,中国蚊帐在里约奥运村大受欢迎。

    为了防止扎卡病毒传染,中国蚊帐在里约奥运村大受欢迎。
我们来看一段相关的英文报道
    As Chinese athletes score medals in the competition, several Made in China products are also garnering enthusiastic acclaim in Rio.
    After a few failed attempts by the Brazilian government to reduce the number of mosquitoes in Rio, delegations took things into their own hands. That's when China's mosquito nets began to take over the Internet and wow the Olympic village.
    Though not as high-tech as Japan's anti-mosquito wristband or South Korea's specially-designed mosquito-repellant sportswear, the cost-efficient mosquito net is just as effective.

    随着中国运动员在比赛中获得奖牌,一些“中国制造”的产品在里约奥运会也大受欢迎。
    巴西政府在减少里约蚊子的几番努力失败后,代表团纷纷开始自己行动。这时,中国的蚊帐开始在网络走红,轰动了奥运村。
    虽然不如日本的防蚊表带或韩国特别设计的驱蚊运动装,但是,划算的蚊帐效果显著。

【讲解】
    文中的mosquito net就是“蚊帐”的意思,其中net用作名词,意为“”,它还可以用作动词,表示“捕获;以网保护”,如:She netted a good husband.(她为自己物色了一位好丈夫。)

    第一段中的garner用作动词,意为“取得,获得”,如:He has garnered extensive support for his proposals.(他的提议获得了广泛的支持。)



今天的作业是翻译下面一句话

I netted $2000 from the transaction.

[ 参考答案:我从那笔交易中获得了两千美元的纯利润。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-08-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]不是NBC——而是我们拥有奥运会!

    To NBC, MSNBC, CNBC and other commercial broadcasters around the world I say, figure out another way to make money. The airwaves, the Internet airwaves at least, belong to us. It
  • [英语游戏]海豚奥运会2

    [全屏观看] 玩法:   操作指南:左右键:转向。上方向键:加速。下方向键:翻转。先潜入海底再加速往水面游能跳得更高,碰到圈圈可以再加速。