在线词典,在线翻译

央行首次确认二维码支付地位,“二维码”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2467 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“二维码”的英文表达是QR code。近日,央行在2014年叫停二维码支付以后首次官方承认二维码支付地位。

    近日,央行在2014年叫停二维码支付以后首次官方承认二维码支付地位。
我们来看一段相关的英文报道
    In accordance with the Chinese central bank's requirement, the Payment and Clearing Association of China has issued a draft rule to regulate QR code payment business, setting security standards that institutions must follow.
    The move comes as the first official recognition of QR codes as a mobile payment solution since the central bank suspended payments made via QR codes in March 2014.
    QR code payments never disappeared from the market despite the ban. At the end of 2014, following technological upgrades, some banks and third-party payment businesses began research and development of QR code payments.

    支付清算协会根据央行要求发布二维码支付业务的规范,明确规定了支付机构必须遵循的安全标准。
    自2014年3月央行叫停二维码支付后,这一举动是官方首次承认二维码的移动支付方式。
    虽有禁令,但二维码支付从未从市场上消失。2014年末,随着技术的升级,一些银行和第三方支付业务开始研究和改进二维码支付。



【讲解】
    文中的QR code就是“二维码”的意思,其中Q指“Quick(快速)”,R指“Response(反应;回答)”,code用作名词,意为“密码;法规”,如:I can break the code of this box.(我能破译这个箱子的密码。)

    第一段中的regulate用作动词,意为“调整;管理;控制”,如:How to regulate international exchange rates?(如何来管理国际汇率?)


双语报道来源:中国日报网英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

She tapped out in code to headquarters.

[ 参考答案:她给总部发出了密码电报。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



2
2016-08-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: