在线词典,在线翻译

G20首脑峰会将于9月初在杭州举行,“G20首脑峰会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2545 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“G20首脑峰会”的英文表达是G20 summit。今年,G20首脑峰会将于九月初在杭州举行。

    今年,G20首脑峰会将于九月初在杭州举行。
我们来看一段相关的英文报道
    The 11th G20 Summit is to be held in Hangzhou, east China's Zhejiang province from September 4 to 5, 2016.
    Record number of developing countries will attend the G20 summit in the eastern Chinese city of Hangzhou in early September, said Chinese Foreign Minister Wang Yi on Wednesday.
    As the biggest developing country in the world, China has the responsibility of maintaining and expanding the rights and interests of other developing countries. There will be nearly 30 deliverable outcomes at the Hangzhou summit, making it one of the most fruitful summits in G20 history.

    2016年9月4日至5日,G20首脑峰会将在中国杭州举办。
    周三,中国外交部长王毅指出,九月初参加这届G20首脑峰会的发展中国家数量将达到历史最高。
    中国作为最大的发展中国家,有责任保持并扩大其他发展中国家的权利和利益。杭州G20峰会将产生近30个可交付的结果,也使得本次会议将成为G20首脑峰会历史上最有成效的会议之一。

【讲解】
    文中的G20 summit就是“G20首脑峰会”的意思,其中summit用作名词,意为“首脑会议,峰会”,常见的词汇搭配如:summit diplomacy(首脑级的外交)、summit meeting(最高级会议);它还可以表示“顶点;最高阶层”之意。

    第三段中的deliverable用作形容词,意为“可交付的”,如:Vegetables are deliverable on demand in this store.(这家商店的蔬菜应要求送货上门。)



今天的作业是翻译下面一句话

She is now at the summit of her career.

[ 参考答案:她现在正处在事业的顶峰。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-08-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: