在线词典,在线翻译

奥林匹克休战墙在里约揭幕,“奥林匹克休战墙”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2368 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“奥林匹克休战墙”的英文表达是the Olympic Truce Wall。8月1日,意在促进世界和平的“奥林匹克休战墙”在里约奥运村设立。

    8月1日,意在促进世界和平的“奥林匹克休战墙”在里约奥运村设立。
我们来看一段相关的英文报道
    The Olympic Truce Wall was unveiled in the Olympic Village of the Rio Olympics on Monday, four days before the Opening Ceremony of the 2016 Games.
    "The Olympics Truce is as relevant today as it was in ancient times. In the world of crisis and war, more than ever, the world needs the Olympics value of peace and solidarity," said International Olympic Committee (IOC) President Thomas Bach.
    This Olympics Truce is where all of us can show our support for the Olympics Truce and the principals it represents.

    8月1日,在距离里约奥运会开幕还有四天的时候,奥林匹克休战墙在里约奥运村设立。
    国际奥委会主席巴赫表示,“休战墙在今天具有的意义和古代是一样的,在这个充满战争和危机的年代,世界比以往更需要和平、团结为代表的奥林匹克价值观。”
    这个奥林匹克休战墙是我们所有人对奥林匹克休战及其代表的和平原则表达支持的地方。

【讲解】
    文中的the Olympic Truce Wall就是“奥林匹克休战墙”的意思,其中truce用作名词,意为“休战”,常见的词汇搭配如:flag of truce(休战旗)、tariff truce(关税休战);它还可以表示“(争执;烦恼等)缓和”之意。

    第二段中的relevant用作形容词,意为“有意义的;相关的”,如:These values are relevant in a relative sense.(这些值只是在相对比较上才有中肯的意义。)

双语报道来源:英语点津

今天的作业是翻译下面一句话

This truce lasts for several days, depending on the location.

[ 参考答案:这次休战据所处位置的不同持续了数日。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-08-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: