在线词典,在线翻译

中国AG600水陆两栖飞机总装下线,“水陆两栖飞机”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2113 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“水陆两栖飞机”的英文表达是amphibious airplane。近日,国产大型灭火/水上救援水陆两栖飞机AG600在珠海完成总装,实现下线。

    近日,国产大型灭火/水上救援水陆两栖飞机AG600在珠海完成总装,实现下线。
我们来看一段相关的英文报道
    The AG600, the first giant amphibious airplane developed and manufactured by China, has finished its final assembly and rolled off the production line in Zhuhai, South China's Guangdong province.
    The aircraft fills a gap in China's national emergency rescue system, and it is now set to enter the debugging and commissioning stage.
    There is an obvious division along the AG600's fuselage. The upper half is like a traditional airplane, while the bottom half is a sea-worthy vessel. When executing aerial firefighting tasks, the AG600 requires only 20 seconds to procure 12 tons of water via water inlet.

    AG600已经完成最后的组装,在广东省珠海市完成下线。这是中国自主研发和制造的第一架大型水陆两栖飞机
    这架飞机填补了中国紧急救援系统的空缺,现在即将进入调试和试飞阶段。
    AG600的机身有明显的划分区域。上部分外形与传统飞机机型一样,下部分是适用于航海的船只。在执行空中消防任务时,AG600只要20秒钟就可以通过进水口获得12吨的水。

【讲解】
    文中的amphibious airplane就是“水陆两栖飞机”的意思,其中amphibious用作形容词,意为“水陆两用的;两栖的”,常见的词汇搭配如:amphibious tanks(水陆两用坦克)、amphibious assault ship(两栖攻击舰)、amphibious corps(水陆两栖机动部队)。

    第三段中的fuselage用作名词,意为“机身”,如:The underpart of the plane's fuselage scraped the treetops.(飞机机身的腹部擦过树顶。)



今天的作业是翻译下面一句话

They proposed a heavy and concentrated amphibious assault.

[ 参考答案:他们计划进行一次猛烈而集中的两栖攻击。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



0
2016-08-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • MM三木 说:

    They proposed a heavy and concentrated amphibious assault.
    他们提议施行集中、趁沉重的海陆攻击

    2016-08-04 11:52 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 他们计划进行一次猛烈而集中的两栖攻击

    2016-08-09 18:57 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]惊魂时刻:哈德逊河飞机迫降对话实录

    The Federal Aviation Authority has released transcripts of communications that took place between US Airways Flight 1549 and air traffic controllers when the plane landed in the Hu
  • [影视英语]神探飞机头

    简介: 艾斯·文图拉以帮人寻找丢失的宠物为生。在橄榄球大赛即将来临时,迈阿密海豚队的吉祥物——海豚“雪花”遭到了绑架。球队经纪人麦提莎小姐请他找回失去的海豚。为了找出疑犯,艾斯展开