在线词典,在线翻译

叫车平台需审核驾驶员和车辆,“叫车平台”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1694 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“叫车平台”的英文表达是car-hailing platform。为保障安全,国家出行规范,要求叫车平台需审核驾驶员和车辆的资质。

    为保障安全,国家出行规范,要求叫车平台需审核驾驶员和车辆的资质。
我们来看一段相关的英文报道
    The regulation requires that car-hailing platforms, such as Didi Chuxing and Uber Technologies, review the qualifications of drivers and their cars to guarantee safe rides.
The platforms are responsible for checking whether drivers' private cars are in good condition and are insured, and they must report the results to local transportation bureaus.
    Besides the normal taxi-hailing service, car-hailing applications can also provide different kinds of customized service, such as tailored taxi service, ride sharing,  fast ride and so on.


    《暂行办法》要求滴滴出行和优步等叫车平台审核驾驶员及其车辆的资质,以保证出行安全。
    叫车平台有责任查验私家车的车况及保险状况,并须将检查结果上报给当地交通管理部门。
    叫车软件除了提供常规的出租车叫车服务以外,还延伸出了专车、顺风车、快车等不同级别的车辆定制服务。

                 

【讲解】
    文中的car-hailing platform就是“叫车平台”的意思,其中hailing用作动词,意为“招呼;叫住,喊住”,如:An old friend hailed me from the other side of the street.(一个老朋友从街的对面喊我。)
    第二段中的insure用作动词,意为“确保;保险”,常见的词汇搭配如:insure accuracy(保证准确性)、insure a pleasant journey(保证旅行愉快)。

双语报道来源:英语点津


今天的作业是翻译下面一句话

Sometimes it hails during a summer thundershower.

[ 参考答案:有时候夏天的雷阵雨中会夹有冰雹。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-07-30 02:26 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: