在线词典,在线翻译

学会一些生活妙招让生活更美好,“生活妙招”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2823 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“生活妙招”的英文表达是lifehack。学会一些生活妙招,可以提高效率,让生活更美好。

    学会一些生活妙招,可以提高效率,让生活更美好。
我们来看一段相关的英文报道
    Lifehack refers to any trick, shortcut, skill, or novelty method that increases productivity and efficiency in all walks of life.
    The term was primarily used by computer experts who suffer from information overload or those with a playful curiosity in the ways they can accelerate their workflow in ways other than programming.
    The term lifehack was coined in 2004 during the O'Reilly Emerging Technology Conference in San Diego, California by technology journalist Danny O'Brien to describe the "embarrassing" scripts and shortcuts productive IT professionals use to get their work done.


    生活妙招指在生活的各个方面能够提升生产力和效率的捷径、技能、妙招以及新奇的方法。
    这个术语主要是那些信息过载的计算机专家或者充满好奇心的人使用的。他们为了缓解信息过载的状况,同时提升工作效率,想出来一些除了编写程序以外的工作方式。
    这个词最早是科技领域记者丹尼·奥布莱恩在2004年的圣地亚哥奥莱利新兴科技大会上首创的,主要用于描述IT专业人员为了完成工作而编写的一些“令人尴尬的”文本和快捷方式。

【讲解】
    文中的lifehack就是“生活妙招”的意思,最初的含义是指电脑黑客们使用的一些非常巧妙高效的“黑客技巧”,这个词由life(生活)和hack(非法侵入他人计算机)组成,hack还可以用作动词,表示“砍,劈”。

    第三段中的coin用作动词,意为“创造新词;新创,首创”,如:We'd better not coin terms that are intelligible to nobody.(我们最好不要生造谁也不懂的词语。)



今天的作业是翻译下面一句话

He was hacking at a tree.

[ 参考答案:他正在砍树。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-07-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: