在线词典,在线翻译

传奇影业拿下Pokemon Go电影版权,“电影版权”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1863 次 评论:14 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“电影版权”的英文表达是film rights。传奇影业已赢得日本任天堂公司发布的热门手游Pokemon GO的电影版权。

    传奇影业已赢得日本任天堂公司发布的热门手游Pokemon GO的电影版权。
我们来看一段相关的英文报道
    On the heels of Pokemon Go fever, Legendary has closed a deal for the film rights for the iconic Japanese property.
    Last week, Legendary and The Pokemon Co. announced that they will launch the first Pokemon live-action film franchise based on Detective Pikachu, a new character in the Pokemon universe.
    The augmented reality game Pokemon Go, which layers gameplay onto the physical world, became the top app in the iPhone app store just days after its release in the U.S., Australia and New Zealand.


    传奇影业紧跟Pokemon Go游戏热潮,签下该游戏的电影版权
    上周,传奇影业与Pokemon公司宣布将联合推出Pokemon系列真人电影,影片将讲述Pokemon系列新角色侦探皮卡丘的故事。
    Pokemon Go是一款增强现实游戏,在美国、澳大利亚和新西兰的苹果商店上线不到几天时间,就成为位居榜首的应用。它将电脑游戏玩法和现实世界叠加在一起。

【讲解】
    文中的film rights就是“电影版权”的意思,其中right用作名词,意为“权利”,常见的词汇搭配如:children's rights(儿童的权利)、civil rights(民权)、consumer's rights(消费者权利)。

    第二段中的franchise用作名词,意为“特许经销权”,如:That fast food business have expanded through the sale of franchise.(该快餐店通过出售特许经销权而扩大了生意。)



今天的作业是翻译下面一句话

You have to fight for your rights.

[ 参考答案:你必须为你的权利而奋斗。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-07-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有14条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]水果游戏

    Three men who were lost in the forest were captured by cannibals. The cannibal king told the prisoners that they could live if they pass a trial. The first step of the trial was
  • [影视英语]猫鼠游戏

    <P><EMBED align=middle src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMTMzODM3NDcy/v.swf" width=480 height=400 type=application/x-shockwave-flash allowscriptaccess="sameDoma