在线词典,在线翻译

斗门杂交水稻产量可创世界新高,“杂交水稻”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2244 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“杂交水稻”的英文表达是hybrid rice。袁隆平最近研发的新型杂交水稻“超优1000号”亩产量有望创新的世界纪录。

    袁隆平最近研发的新型杂交水稻“超优1000号”亩产量有望创新的世界纪录。
我们来看一段相关的英文报道

    Chaoyou 1000, a new variety of hybrid rice, is about to set a new world record, according to Yuan Longping, the "Father of Hybrid Rice" in China.

    Yuan forecasts a yield of 1,500 kg per mu (0.07 hectares or 667 sq m) for the crop grown in Shili Lianjiang of Zhuhai's Doumen District.

    This exceeds an earlier world record confirmed by Yuan in 2014. At that time, a farm in Xupu County in Hunan Province scored a hybrid rice production with an average yield of 1,027 kg per mu.

    中国的“杂交水稻之父”袁隆平指出,新型的“超优1000号”杂交水稻有可能会打破新的世界纪录。

    袁隆平预测,珠海斗门十里莲江种植的该品种水道亩(667平方米)产量可达1500千克。

    这一产量已经超过了袁隆平在2014年创下的世界纪录。那时候在湖南省溆浦县的杂交水稻平均亩产量达到1027千克。

【讲解】
    文中的hybrid rice就是“杂交水稻”的意思,其中hybrid用作形容词,意为“杂种的;混合的”,常见的词汇搭配有:hybrid cell(杂交细胞)、hybrid car(混合动力汽车);它还可以用作名词,意为“混合物;杂种;混血儿”。

    第一段中的yield用作名词,意为“投资收益;生产量”,如:Wheat yields doubled last year.(去年小麦产量翻了一番。)



今天的作业是翻译下面一句话

She is a hybrid of the African and the Chinese.

[ 参考答案:她是中非混血儿。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-07-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: