在线词典,在线翻译

新规定主播上黑名单将全国禁演,“主播”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2422 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“主播”的英文表达是live-streaming performer。文化部上周出台新规,今后网络直播将实行随机抽查,主播一旦上了黑名单,将被全国禁演。

    文化部上周出台新规,今后网络直播将实行随机抽查,主播一旦上了黑名单,将被全国禁演。
我们来看一段相关的英文报道
    According to a guideline issued last week by China's Ministry of Culture, live-streaming performers will now be held accountable for any content they show that is deemed inappropriate, and serious violators will be blacklisted nationwide.
    In order to enforce these new guidelines, the ministry will be conducting random checks on domestic live video-streaming platforms.
    Violent and pornographic performances will be automatically flagged and their providers blacklisted, as well as those featuring deformed bodies or torture of humans or animals, the guidelines stated. Those on the blacklist will not only be banned from online performance, but also from other for-profit activities.


    上周文化部出台新规,主播需要对自己展现的任何不恰当的内容负责,严重违规者将被计入全国性的黑名单。
    为了实施这些新规定,文化部将会对国内的直播平台实行随机抽查。
    新规定指出,暴力和色情表演将会自动打标签,提供者将会被计入黑名单,利用人体缺陷或虐待人或动物的表演也一样处罚。计入黑名单者不仅禁止在网络表演,还禁止在其他一切盈利活动中表演。


【讲解】
    文中的live-streaming performer就是“主播”的意思,其中live-streaming意为“流媒体直播”;performer用作名词,基本意思为“表演者”,还可以表示“熟练者,能手”,如:a good performer at the wicket on the cricket field(板球好手)。
    第一段中的固定搭配be held accountable for意为“承担责任”,如:He is mentally ill and cannot be held accountable for his action.(他有精神病,不能对自己的行为负责。)



今天的作业是翻译下面一句话

He's a brilliant performer.

[ 参考答案:他是一位才华横溢的表演者。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-07-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: