在线词典,在线翻译

中国过半移动设备感染病毒,“移动设备”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1961 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“移动设备”的英文表达是mobile devices。调查数据显示,我国超过一半的移动设备感染了病毒。

    调查数据显示,我国超过一半的移动设备感染了病毒。
我们来看一段相关的英文报道
    Mobile malware affected 50.46 percent of cellphones or wireless-enabled personal digital assistants in 2015, an increase of 18.96 percent year on year, according to the National Computer Virus Emergency Response Center.
    The center said in a survey released on July 3 that Android malware attacks skyrocketed and that iOS was also vulnerable to viruses.
    The top security threats to mobile devices were spam messages and fraudulent information, affecting 70.33 percent and 49.32 percent respectively, followed by harassing calls (48.78 percent) and Internet fraud (40.06 percent).


    国家计算机病毒应急处理中心表示,2015年我国有50.46%的手机或支持无线功能的掌上电脑感染了移动恶意软件,比上年增长了18.96%。
    该中心在7月3日发布的一项调查中称,针对安卓系统的恶意软件攻击飞速增加,而且iOS也容易受到病毒的攻击。
    移动设备面对的最主要的安全威胁来自垃圾短信和欺诈信息,分别有70.33%和49.32%,紧随其后的是骚扰电话和网站浏览,占比分别为48.78%和40.06%。



【讲解】
    文中的mobile devices就是“移动设备”的意思,其中mobile用作形容词,意为“移动的;易变的;活动的”,常见的词汇搭配如:mobile library(流动图书馆)、mobile medical team(巡回医疗队);device用作名词,意为“设备,装备;意志;欲望”,与此相关的习惯用语:leave him to his own devices(听任他自行其是)。
    第二段中的skyrocket用作动词,意为“陡升;猛涨”,如:Production has dropped while prices and unemployment have skyrocketed.(物价和失业率猛涨的同时,生产却下降了。)



今天的作业是翻译下面一句话

He has not been so mobile since his accident.

[ 参考答案:自从出事后他一直行动不便。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-07-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: