在线词典,在线翻译

国家采取措施鼓励私人投资,“私人投资”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1608 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“私人投资”的英文表达是private investment。国家总理李克强近日呼吁地方和中央政府采取措施促进私人投资。

    国家总理李克强近日呼吁地方和中央政府采取措施促进私人投资。

我们来看一段相关的英文报道

    The Chinese government will take strong measures to further unlock business potential in the private sector and encourage private investment.

    Premier Li Keqiang called on local and central government departments to take concrete measures to boost the enthusiasm of private enterprises, after hearing reports from an extensive inquiry on private investment across the country, during the State Council's executive meeting he chaired at last week.

    During the meeting, Premier Li urged government at all levels to pay attention to problems revealed during the inquiry, especially private firms' difficulties in obtaining financing as well as excessive administrative charges.


    我国政府将会采取强有力的措施,进一步释放私营行业的经济潜力,鼓励私人投资

    上周国务院常务会议上,李克强总理听取了全国范围内私人投资的调查报告后,呼吁地方以及中央政府部门采取具体措施促进民营企业的热情。

    会议上,李总理敦促各级政府关注调查过程中发现的问题,尤其是私人企业在获取资金方面的难处以及过多的行政性收费问题。


【讲解】

    文中的private investment就是“私人投资”的意思,其中private用作形容词,意为

私人的;个人的”,如:private business(私人事务)。investment用作名词,意为“投资;投资额;投入”,它的动词衍生为:invest(投资),如:I won't invest my money in his company.(我不会把我的钱投资到他的公司。)

    第二段中的concrete measures表示具体措施,具体办法”,如:Various concrete measures were enumerated in the plan.(计划中列举了各种具体办法。)




今天的作业是翻译下面一句话

He had nothing concrete to fasten it upon.

[ 参考答案:他抓不到什么具体的证据。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 



1
2016-07-02 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]日本企业承诺继续在中国投资

    Japanese companies convinced that future growth will be found outside their own country are committing themselves to new investments in China even as they continue to retrench and
  • [成长励志]投资大师教你买股票

    1.Begin with a prayer. If you begin with a prayer, you can think more clearly and make fewer mistakes. 1.信仰有助于投资。如果你从祈祷开始,你就能想的更清楚,少犯错误。 2.Outperfo