在线词典,在线翻译

教育部严肃处理毒跑道事件,“毒跑道”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2298 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“毒跑道”的英文表达是toxic running track。近期,学校毒跑道引发学生中毒。教育部要求立即叫停在建和拟建的塑胶跑道施工,重新进行审查。

    近期,学校毒跑道引发学生中毒。教育部要求立即叫停在建和拟建的塑胶跑道施工,重新进行审查。
我们来看一段相关的英文报道
    Recently toxic running track becomes hot issue among parents. After running some students in Beijing's school fell sick and had syndromes such as nose-bleeding, dizzy spell and cough. 
    China's Ministry of Education said it had ordered local education authorities to remove all substandard running tracks at schools.
    In a statement released to the press, the ministry said it had invited environmental protection and quality inspection authorities to check all newly-built synthetic racetracks at schools nationwide during the upcoming summer school break, and immediately remove substandard ones.


    最近,毒跑道成为家长们关注的热点问题,因为北京有学校的学生跑步后出现了流鼻血、头晕和咳嗽的症状。
    中国教育部声明,已经下令各地教育部门拆除所学校有不达标的跑道。
    在对媒体发布的一封声明中教育部指出,在接下来的暑假里,会邀请环保和质量检测局对全国范围内的塑胶跑道进行检测,一旦发现不合格的跑道立即拆除。

【讲解】
    文中的toxic running track就是“毒跑道”的意思,其中toxic用作形容词,意为“有毒的”,如:The factory had been sending out toxic fumes.(这家工厂一直在排放有毒的废气。)running track意为“跑道”。

    第一段中的substandard用作形容词,意为“标准以下的;不合规格的”,其中sub-前缀表示“低于,在下面”的意思,如:subordinate(附属的)、subdue(征服)等。



今天的作业是翻译下面一句话

Too much toxic waste is being dumped at sea.

[ 参考答案:太多的有毒废料在向大海里倾倒。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-06-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: