在线词典,在线翻译

胡歌作为旅游大使出席伦敦展览,“旅游大使”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2279 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“旅游大使”的英文表达是tourism ambassador。胡歌作为上海旅游大使出席上海姐妹城市——伦敦的展览会,帅气展现英语水平,欢迎国外友人来中国上海游玩。

    胡歌作为上海旅游大使出席上海姐妹城市——伦敦的展览会,帅气展现英语水平,欢迎国外友人来中国上海游玩。
我们来看一段相关的英文报道
    As Shanghai's tourism ambassador and a passionate amateur photographer, Hu Ge was invited to take part in the Home·Town exhibition at London. It is one of a series of initiatives to promote the image of Shanghai, London's sister city.
    Hu is one of the most popular stars in China with more than 48 million followers on China's Sina Weibo social network. He is also among the highest-paid stars in the country.
    Last year, his three TV series attracted more than 19 billion online clicks. He is reported to have signed up for more than 30 advertisement campaigns in 2015.


    作为上海的旅游大使以及一名热情的业余摄影师,胡歌受邀参加在伦敦举行的《家·园》上海城市影像展。这是推广上海的形象的系列活动之一,上海是伦敦的姐妹城市。
    胡歌是中国最红的明星之一,其社交网络新浪微博的粉丝超过了四千八百万。同时,他也跻身于中国片酬最高的明星行列。

    去年,胡歌出演的三部电视剧吸引了超过190亿的网络点击量。据报道,他2015年签的广告活动就超过了30个。


【讲解】
    文中的tourism ambassador就是“旅游大使”的意思,其中ambassador用作名词,意为“大使;代表”,如:He was appointed ambassador to the United States.(他被任命为驻美国大使。)注意这里ambassador后用“to”接国家名,表示“驻某个国家的大使”。
    第一段中的initiative用作名词,意为“项目;倡议;主动性”,如:The peace initiative was welcomed by both sides.(和平的倡议受到双方的欢迎。)



今天的作业是翻译下面一句话

Hu Ge won many awards at home and abroad for this role in the mega-hit TV drama Nirvana in Fire.

[ 参考答案:凭借在轰动一时的电视剧《琅琊榜》中的表演,胡歌获得了国内外许多奖项。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-06-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • He won many aeards at home and abord for this role of mega-hit TV drama Niavana on fire.
    胡歌凭借轰动一时的电视剧琅琊棒中的表演,在国内外获得了很多奖。

    2016-06-21 09:43 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章: