在线词典,在线翻译

第三方网上售药将被叫停,“网上售药”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2181 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网上售药”的英文表达是online retails of medicine。最近,食品药品监管局下达指令,要求网络商家停止网上售药。

    最近,食品药品监管局下达指令,要求网络商家停止网上售药。
我们来看一段相关的英文报道
    China is set to suspend all online retails of medicine amid a lack of proper government regulation. The report comes two days after Alibaba told all vendors on its online shopping platform, Tmall, to stop sales of medicines after receiving a governmental order.
    Tmall says it is not the only one to be targeted by the order from the China Food and Drug Administration. All other online shopping platforms are expected to receive the same instruction within days from now.

    The Food and Drug Administration has reportedly said it is working intensely to hammer out a more proper regulation.

    据报道,由于缺乏合理的政府监管,我国将全面暂停网上售药阿里巴巴接到政府指令后,通知所有天猫网络超市的商家停止出售药品。两天后出现了本则报道。

    天猫指出,他们并不是唯一收到中国食品药品监督管理局指令的商家。其他所有的网络平台接下来都可能收到相同的指示。

    中国食品药品监督管理局在报道中称,正在加紧工作,制订出更为合理的规章制度。

【讲解】
    文中的online retails of medicine就是“网上售药”的意思,其中retail的基本意为“零售”,既可以用作不及物动词,也可用作及物动词。用作不及物动词时,可跟at、for连用,表示“以…(价格)零售”,常见的词汇搭配有:retail outlet(零售店)、retail production(零售产品)。

    第三段中的动词短语hammer out意为“敲;苦心想出;用力去完成”,如:Long experience enabled them to hammer out a correct and practical scheme.(长期的经验使他们能制订出一个正确切实的方案。)



今天的作业是翻译下面一句话

They buy at wholesale and sell at retail.

[ 参考答案:他们大批地买进,再以零售方式卖出。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-06-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 他们大量买进并零售

    2016-06-14 13:03 回复 支持(0) 反对(1) 沙发
  • 舞魅郎 说:

    网络售药的确不好管理。

    发现自从射手网开始,发现好多好多的字幕论坛都没有再维护了啊!

    网络上有报道说字幕网是剧终还是等待?我非要自己再建一个字幕论坛,我看有什么部门来找我echozm.com 看是不是会剧终

    2016-06-14 15:01 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • billy1234 说:

    他们从批发商那边以批发价买进,并在零售店以零售价售出。

    2016-06-14 15:12 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • janejar 说:

    他们以批发价入货,以零售价出货。

    2016-06-14 19:43 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • zhyq 说:

    他们大批地买进,再以零售方式卖出

    2016-06-14 19:53 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 以批发价格方式买进,以零售的方式售出

    2016-06-15 16:14 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 他们批量的采供再零售

    2016-06-16 00:23 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • 他们大批地买进,再以零售方式卖出。

    2016-07-24 14:37 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: