在线词典,在线翻译

游客九类不文明行为将列入黑名单,“不文明行为”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2934 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“不文明行为”的英文表达是inappropriate public manners。国家旅游局上个月出台新规定,将旅游不文明行为记录从6条增至9条。

    国家旅游局上个月出台新规定,将旅游不文明行为记录从6条增至9条。
我们来看一段相关的英文报道
    China has issued a new regulation to blacklist tourists and tourism service providers with inappropriate public manners.
    Tourism service providers who insult, assault or threaten their clients or perform other behaviors which lead to adverse social influences will be added to a tourism behavior record system, according to the China National Tourism Administration.
    The regulation also takes aim at misconduct by Chinese tourists, including unlawful behaviors at home and abroad, undermining public order and good morals, which will also be added onto the blacklist.

    我国出台新规,将游客和旅游从业人员的不文明行为列入黑名单。
    国家旅游局表示,旅游服务提供者出现侮辱、殴打或威胁游客,或出现其他导致社会不良影响的行为时,将会记录进旅游行为记录系统。
    该规定还指出,中国游客在国内外的非法行为、威害公共秩序和道德的行为等也会加入黑名单。


【讲解】
    文中的inappropriate public manners就是“不文明行为”的意思,其中inappropriate用作形容词,意为“不适当的;不合宜的”,常见的词汇搭配有:inappropriate policies(不恰当的政策)、inappropriate gift(不相宜的礼物)。
    第三段中的undermine用作动词,意为“逐渐削弱;暗中损害”,如:She undermined him and destroyed his confidence in his own talent.(她不断打击他,让他对自己的才华信心全无。)



今天的作业是翻译下面一句话

They will do anything to undermine their adversary's reputation.

[ 参考答案:他们会不择手段地去损害对手的名誉。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


4
2016-06-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。