在线词典,在线翻译

网购催生了许多连环退货族,“连环退货族”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2761 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“连环退货族”的英文表达是serial returner。有些人对网购的东西不满意,一言不合就退货。这群人被称作“连环退货族”。

有些人对网购的东西不满意,一言不合就退货。这群人被称作“连环退货族”。
我们来看一段相关的英文报道
Serial returner refers to someone who regularly orders more than they need and sends some of the items back.
Three in ten shoppers (30 percent) deliberately over-purchase and subsequently return unwanted items, with one in five (19 percent) admitting to ordering multiple versions of the same item to make up their mind at home – safe in the knowledge they can choose from the ever-growing number of ways to quickly and easily send items back.
Serial returners said they would send back fewer purchases if businesses were to standardise clothing and shoe sizes, which can vary between and even within retailers.


连环退货族指网购族中有一部分下单买很多自己不需要的东西,然后把其中一部分再退回去的人。
有30%的人会故意多买,然后把不想要的东西退回去;19%的人承认同一件商品会购买多个版本,以便在家收到货以后做出决定,因为他们知道现在有很多途径可以快速便捷地把商品退回去。
连环退货族表示,如果商家能够将衣服和鞋子统一成标准尺寸,他们的退货次数就会减少。而零售商之间,甚至同一个零售商的衣服鞋子尺寸也会不一样。

【讲解】
文中的serial returner就是“连环退货族”的意思,其中serial用作形容词,意为“连续性的,一连串的;一系列的”,常见的词汇搭配有:serial murders(连续杀人)、in serial order(连续地,按顺序地)、a serial novel(连载小说)。

第二段中的deliberately用作副词,意为“故意地”,如:She's been deliberately ignoring him all day.(一整天她都有意地忽视他的存在)。



今天的作业是翻译下面一句话

This drama serial is very popular.

[ 参考答案:这部连续剧很受欢迎。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-06-06 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: