在线词典,在线翻译

医院收到半世纪前的医药费付款,“医药费”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2422 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“医药费”的英文表达是medical bill。上海市儿童医院在今年的六一收到迟到“半个世纪”的医药费缴款。

上海市儿童医院在今年的六一收到迟到“半个世纪”的医药费缴款。
我们来看一段相关的英文报道
On Children's Day, the Shanghai Children's Hospital received a special festival gift – a payment of 6,600 yuan ($1,002) for an overdue medical bill dating back to the 1960s.
Younger brother Zheng Bin was just two years old when he was admitted to the hospital for a hernia. The treatment cost 220 yuan and grain couple worth 2.5 kilograms of food. But the boy's family was so poor, the bill wasn't paid before he was discharged.
That was not until they sifted through their late mother's belongings recently when they stumbled across the medical bill reminder, thus deciding to pay the overdue bill.


在今年儿童节那天,上海市儿童医院收到了一个特殊的节日礼物——20世纪60年代的一张欠款医药费付款6600元(1002美元)。

当年,郑斌才两岁,因为疝气入院治疗。治疗费花了220元以及2.5公斤粮食。但是这个男孩的家庭特别穷,在他好之前没法付清医药费。
直到清理母亲的东西时,他们才看到这张医药费催款单,因此,他们决定付清欠款。


【讲解】
文中的medical bill就是“医药费”的意思,其中bill用作名词,意为“帐单”,如:A bill came along with the package.(清单与包裹一并到达。)它还可以用作动词,意为“开帐单;把…列成表”,如:We'll bill you next week for your purchases.(下周我们将把你购买的物品开账单给你。)
第一段中的overdue用作形容词,意为“过期的;未兑的;迟到的”,常见的词汇搭配如:overdue check(过期支票)、overdue market(过期市场)。



今天的作业是翻译下面一句话

Payment is now four days overdue.

[ 参考答案:付款期已超过四天了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2016-06-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]六一国际儿童节来历

    我们中国人常说的儿童节其实全称应该是“六一国际儿童节”。那么你知道这个节日的由来是什么?其实,这个快乐的节日的背后是一个悲伤的故事。
  • [爱海词]童心永在——2011儿童节专题

    烦学习,烦工作,烦这烦那?多久没有畅快的大笑过了?谁说儿童节是“儿童”的专利?不论你身处哪个年龄阶段,“六·一”都可以是你的节日!海词英语祝所有儿童和大龄儿童们:节日快乐,童心永在