在线词典,在线翻译

清朝皇子可玩民间玩具和西洋玩具,“民间玩具”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2198 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“民间玩具”的英文表达是folk toys。六一儿童节,孩子们的玩具多种多样,你能想象一百年前的清朝孩子们节日的玩具吗?

六一儿童节,孩子们的玩具多种多样,你能想象一百年前的清朝孩子们节日的玩具吗?
我们来看一段相关的英文报道
Today is International Children's Day. Parents have selected many kinds of toys as gift, varying from dolls to bricks. There seem to be too many choices. But can you imagine what toys children in the Forbidden City played with one century ago?
In the Qing court, a number of toys were prepared by the empress and imperial concubines during festivals for the little princes and princesses.
From traditional folk toys like clay figurines and cloth tigers, to imported western devices such as music boxes and building blocks, there was a wide range of toys in the Forbidden City. 


今天是儿童节。父母已经为孩子选了洋娃娃、积木等各种各样的玩具作为礼物。他们的选择似乎特别多。但你能想象一个世纪以前,紫禁城里孩子们的玩具吗?
在清朝的皇宫里,皇后和妃子们在节日期间会给皇子和公主们准备很多的玩具。
这些玩具包括泥人和布老虎这种传统民间玩具,以及音乐盒和积木这类的西方玩具。紫禁城的玩具也有很多选择呢!


【讲解】
文中的folk toys就是“民间玩具”的意思,其中folk用作形容词,意为“民间的”,如:Chinese folk toys have a long history.(中国的民间玩具拥有悠久的历史。)
第二段中的imperial concubine意为“皇妃;妃子”;第三段的短语a wide range of意为“各式各样的,多种多样的”,如:The farm breeds a wide range of poultry.(这个农场饲养各种家禽。)

海词典典在这里祝所有的大孩子、小孩子永葆一颗纯真的童心,永远快乐!



今天的作业是翻译下面一句话

These toys fully reflect the integration of folk style, royal style and exotic style.

[ 参考答案:这些玩具完全能反映出民间、皇家和异域风格的结合。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-06-01 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]六一国际儿童节来历

    我们中国人常说的儿童节其实全称应该是“六一国际儿童节”。那么你知道这个节日的由来是什么?其实,这个快乐的节日的背后是一个悲伤的故事。
  • [爱海词]童心永在——2011儿童节专题

    烦学习,烦工作,烦这烦那?多久没有畅快的大笑过了?谁说儿童节是“儿童”的专利?不论你身处哪个年龄阶段,“六·一”都可以是你的节日!海词英语祝所有儿童和大龄儿童们:节日快乐,童心永在