在线词典,在线翻译

手机快没电时人容易患低电量焦虑,“低电量焦虑”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5418 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“低电量焦虑”的英文表达是low battery anxiety。每当手机的电量变低时,人们就会出现焦躁的情绪,担心万一没电了怎么办。这就是低电量焦虑。

    每当手机的电量变低时,人们就会出现焦躁的情绪,担心万一没电了怎么办。这就是低电量焦虑。
我们来看一段相关的英文报道
    Low battery anxiety describes the condition where people get panicked and annoyed when your phone's battery is dangerously close to the 20 percent mark.
    When faced with only a few minutes of power, half of smartphone users will use the remaining time to text, while 35 percent will use their last moments to make a phone call.
    Around 46 percent of people say they feel embarrassed to ask a total stranger to use their charger, but would anyway because the anxiety of a dead smartphone is too great.

    低电量焦虑指手机电量接近20%报警值时,人们会变得恐慌和焦躁的状况。
    手机只剩下几分钟电量的时候,有一半的智能手机用户会用余下的电量发信息,35%的用户会打个电话。
    46%的人表示跟完全不相识的陌生人借充电器会很尴尬,但还是会开口借充电器,因为太担心手机关机了。


【讲解】
    文中的low battery anxiety就是“低电量焦虑”的意思,其中anxiety用作名词,意为“焦虑;担心;渴望”,常见的词汇搭配有:endless anxiety(无限忧虑)、constant anxiety(长期的烦恼)、unnecessary anxiety(不必要的烦恼);anxious为形容词拓展,意为“渴望的;忧虑的”。
    第二段中的remaining用作形容词,意为“剩余的”,如:Guests were crowded into the few remaining rooms.(客人都挤在剩余的几个房间里了。)



今天的作业是翻译下面一句话

Her anxieties deepened with each passing day.

[ 参考答案:她的忧虑与日俱增。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


7
2016-05-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]近期地震频繁,专家安抚2012情绪

    Seismic activity on the Chinese mainland will remain at an average level despite a recent spate of disastrous earthquakes worldwide, the China Earthquake Administration said. So f
  • [生活杂谈]情绪的色彩

    Are you in a gray mood today? How about a blue funk? Maybe you're seeing red, because you're green with jealousy. The colors we use to describe emotions may be more useful than you