在线词典,在线翻译

教科书收更多中国文化遗产的内容,“文化遗产”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2030 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“文化遗产”的英文表达是cultural legacy。根据教育部的要求,中国学生的教科书中将收录更多传统文化的内容,培养学生们对文化遗产的热爱之情。

    根据教育部的要求,中国学生的教科书中将收录更多传统文化的内容,培养学生们对文化遗产的热爱之情。
我们来看一段相关的英文报道
    More content regarding traditional culture will be included in textbooks for primary and middle school students to nurture their love for China's cultural legacy, reported Beijing Times.
    The proportion of traditional culture in the updated Chinese textbooks will be raised to 30 percent for primary school students, and 40 percent for junior high school students.
    According to the Ministry of Education's requirements, classics should take up no less than 15 percent in the Chinese textbooks for primary school students, 30 percent for junior high school students and 45 percent for senior high school students.

    《京华时报》报道,中小学生的教科书中将会加入更多传统文化的内容,培养学生对中国文化遗产的热爱。
    小学教科书中传统文化的占比将提高到30%,初中教科书中这一比例为40%。
    根据教育部的要求,小学生语文教科书中的经典文章要超过15%,初中学生教科书的这一比例为30%,而高中生教科书中这一比例为45%。

【讲解】
    文中的cultural legacy就是“文化遗产”的意思,其中legacy用作名词,意为“遗产;遗物;留给后人的东西;传代物”,如:These are the cultural legacies of the Renaissance.(这些是文艺复兴时期的文化遗产。)

    第二段中的junior high school意为“中学校”,再看看文中其他几种类型学校的表达:primary school(小学)、senior high school(高中)



今天的作业是翻译下面一句话

The new textbooks will be used by 4 million Grade 1 and Grade 7 students across the country from the autumn semester.

[ 参考答案:从秋季学期开始,全国各地一年级和七年级的四百万学生将会使用新的教科书。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-05-28 00:30 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: