在线词典,在线翻译

日本向中国开放10年多次入境签证,“多次入境签证”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2390 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“多次入境签证”的英文表达是multi-entry visa。继美国、加拿大、韩国等国家之后,日本也向中国公民开放10年多次入境签证。

    继美国、加拿大、韩国等国家之后,日本也向中国公民开放10年多次入境签证。
我们来看一段相关的英文报道
    The Japanese government will further ease visa requirements for Chinese citizens as part of its plan to attract 40 million foreign tourists every year by 2020.
    Japan's Ministry of Foreign Affairs announced on its website late last month that 5-year, multi-entry visas will be extended to 10 years, particularly for Chinese businessmen, academics and artists. Visa requirements for certain applicants will also be lowered. Previously, multiple-entry individual visas were issued to high-income Chinese tourists with a 5-year validity.
    Meanwhile, single-entry visa application procedures will also be simplified for students from 75 universities under the direct supervision of the Chinese Ministry of Education.


    日本政府将进一步放宽对中国公民的签证申请条件。这也会成为日本2020年前全年访日外国游客达4000万人次计划的一部分。
    近日,日本外务省在其官网上宣布,中国公民尤其是商务、文化和学术人士,申请多次入境签证的有效期将从5年延长至10年。同时,签证申请的要求也降低。之前5年期多次签证申请个人只给与中国高收入人群。
    同时,针对中国教育部直属的75所高校在校本科生、研究生及毕业3年以内的往届生,申请单次入境签证的手续将简化。


【讲解】
    文中的multi-entry visa就是“多次入境签证”的意思,其中multi-entry表示“多次进入”。multi-这个英语前缀表示“多;多种;多个”之意,由此构成的单词有:multicultural(多种文化的)、multimedia(多媒体)、multilateral(多边的;多国参加的)。

    第二段中的validity用作名词,意为“合法性;有效性;正确性”,形容词拓展为:valid(有效的;有根据的),常见用法如:The experimental results demonstrate the validity of this approach.(实验结果说明了该方法的有效性。)



今天的作业是翻译下面一句话

He is applying to the Consul for a visa.

[ 参考答案:他正在向领事申请签证。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-05-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。