在线词典,在线翻译

北京治理网络直播平台,“网络直播平台”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3263 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络直播平台”的英文表达是online live show platform。5月,北京30多家网络直播平台将迎来《北京网络直播行业自律公约》执行情况的检查。

    5月,北京30多家网络直播平台将迎来《北京网络直播行业自律公约》执行情况的检查。
我们来看一段相关的英文报道
    The year 2015 witnessed an explosion of online live show platforms with a market value of at least 12 billion yuan.
    A popular form of live streaming involves charming chirpy casual young ladies called, rather unimaginatively, "hosts". They sing, dance and yak, engaging their audiences via personal computers and mobile phones. High-resolution screens are not required to enjoy the streamed content. A more professional form is so-called live entertainment. A small group of subscribers get to watch these shows, which are usually about technology, financial topics or even concerts.
    The regulation which was conducted in Beijing from April required that live streaming contents must be stored for at least 15 days for further inspection.

    2015年见证了网络直播平台大爆炸式的发展,其市场价值至少达到了120亿元。
    最受欢迎的一种网络直播形式是漂亮、活泼的年轻女主播参与的直播。她们唱歌、跳舞、闲聊,吸引了很多电脑和手机屏幕前的观众。这种直播无需高清屏幕即可实现。另一种更为专业的直播叫娱乐直播。一小部分注册用户会观看此类直播,一般都是有关科技、财经类话题,或者音乐会等。
    北京自四月份实施的一项法规要求,直播内容存储不少于15天备查。
【讲解】
    文中的online live show platform就是“网络直播平台”的意思,其中live show表示“现场节目;直播”,如:Do you like a live show or a recorded show?(你是喜欢直播还是录播?)网络直播最常见的分类有:online games(在线游戏直播)、live entertainment(娱乐活动直播)以及host live show(主播日常直播)。

    第二段中的chirpy用作形容词,意为“快活的;活泼的;啁啾叫的”,如:I am a chirpy girl.(我是一个活泼的女孩。)



今天的作业是翻译下面一句话

These require higher screen resolution to enjoy sharper picture quality.

[ 参考答案:这些对画面的清晰度要求较高,需要屏幕的分辨率高一些。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2016-05-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • iorange 说:

    这些要求更高分辨率的屏幕已享受更高清的图片画质

    2016-05-15 22:55 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • hanna_dai 说:

    要欣赏更更清晰的图片质量需要更高的频幕分辨率。

    2016-05-16 15:11 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: