在线词典,在线翻译

中小学开始专项治理“校园欺凌”,“校园欺凌”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2929 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“校园欺凌”的英文表达是school bullying。教育部上周宣布,国务院已经发起了治理校园欺凌的活动。

    教育部上周宣布,国务院已经发起了治理校园欺凌的活动。
我们来看一段相关的英文报道
    The State Council has launched a campaign to tackle school bullying, the Ministry of Education announced last week. The Education Supervision and Guidance Committee under the State Council has sent a notice to local education bureaus, the ministry said on its website.
    The campaign aims to curb school bullying in primary and middle schools, including physical and verbal bullying. Cyberspace bullying will also be targeted. 
The campaign covers all primary and middle schools across the country, including middle vocational schools.

    Procedures to prevent and handle campus bullying should be established, and the responsibility of school staff members should be clarified.

    教育部上周宣布,国务院已经发起了治理校园欺凌的活动。教育部在网站上发布消息称,国务院下属的教育督导委员会已经下发通知到地方教育局。

    此次治理意在遏制发生在中小学学生之间的校园欺凌,包括通过肢体、语言以及网络等手段实施的欺凌。此次治理覆盖到全国所有的小学和中学,包括中等职业学校。

    必须建立阻止和处理校园欺凌的程序;必须明确学校教职人员的责任。


【讲解】
    文中的school bullying就是“校园欺凌”的意思,其中
bullying用作名词,意为“欺凌弱小者;恐吓”,如:It's natural to react with disbelief if your child is accused of bullying.(如果你的孩子被指责欺凌其他孩子了,你感到不可置信是很正常的。)

    第二段中的curb用作动词,意为“克制;抑制”,常见的词汇搭配有:curb inflation(抑制通货膨胀)、curb piracy(阻止盗版)。



今天的作业是翻译下面一句话

He was bullied by the older boys at school.

[ 参考答案:他在学校里被大孩子欺负了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-05-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: