在线词典,在线翻译

打车软件司机截杀女乘客,“打车软件”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3290 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“打车软件”的英文表达是car-hailing app。近日,深圳一名女性在通过滴滴打车软件叫车出行后被司机抢劫财物并杀害。目前,犯罪嫌疑人已被警方逮捕,案件还在调查中。

    近日,深圳一名女性在通过滴滴打车软件叫车出行后被司机抢劫财物并杀害。目前,犯罪嫌疑人已被警方逮捕,案件还在调查中。
我们来看一段相关的英文报道
    A car-hailing app driver who robbed and killed a 24-year-old woman passenger last week in the southern city of Shenzhen has been arrested in Baoan district now.
    A teacher surnamed Zhong booked a ride on the car-hailing platform from Nanshan to her school at Baoan in the evening. She took a photo of the vehicle's license plate and sent it to her family before she got into the vehicle.
    The suspect received Zhong's order and picked her up around 9 pm on Monday. He drove to an isolated area and used a knife to force her to hand over her valuables and then killed her.

    上周,深圳一名打车软件司机抢劫了一名24岁的女乘客,并将其杀害。目前,这名犯罪嫌疑人已经在宝安区被抓捕。
    晚间,这名姓钟的老师通过叫车平台约了一辆车从南山区前往位于宝安区的学校。她上车前拍了一张所乘车辆的车牌照片发给家人。
    犯罪嫌疑人接了钟女士的订单,大约在晚上9点接她上车。他把车开到僻静的地方,用一把刀威胁钟女士交出身上的财物,之后将其杀害。


【讲解】
    文中的car-hailing app就是“打车软件”的意思,其中hail用作动词,意为“叫住,喊住;招呼;招手”,常见的词汇搭配如:hail a taxi(叫计程车)、hail an old friend(向老朋友打招呼)。
    第二段中的名词短语license plate意为“车牌;牌照”,如:Cars with license plates ending in even numbers must go in this way.(牌照以偶数结尾的汽车必须走这条路。)
    最后,海词典典提醒大家,出行多与家人报备,安全无小事。



今天的作业是翻译下面一句话

She hailed to him from across the busy street.

[ 参考答案:她隔着热闹的街道向他招呼。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-05-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: