在线词典,在线翻译

合肥老师办集体书法活动庆祝母亲节,“集体书法活动”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:1954 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“集体书法活动”的英文表达是collective calligraphy activity。“慈母手中线,游子身上衣;临行密密缝,意恐迟迟归。”这个母亲节,安徽省合肥市的教师们通过集体书法活动来祝福母亲。

    “慈母手中线,游子身上衣;临行密密缝,意恐迟迟归。”这个母亲节,安徽省合肥市的教师们通过集体书法活动来祝福母亲。
我们来看一段相关的英文报道
    Today is the Mother's Day. What kind of present have you prepared for your dear Mom?
    A group of elementary school teachers in Hefei, capital of east China's Anhui Province, came up with a fabulous idea. Over a hundred teachers carried out a collective calligraphy activity, writing and chanting "You Zi Yin", also known as "A Traveller's Song" in English, by Tang Dynasty poet Meng Jiao.
    This activity aims to express love and blessings for mothers.

    今天是母亲节,您为自己的母亲准备了什么礼物呢?
    安徽省合肥市的一所小学的考试们相处了一个很棒的庆祝母亲节的方式。一百多名老师举办了集体书法活动,书写并诵读唐代诗人孟郊的《游子吟》这首诗,在英语里译为《A Traveller's Song》。
    举办这一活动是为了表达对母亲的爱和祝福。

【讲解】
    文中的collective calligraphy activity就是“集体书法活动”的意思,其中collective用作形容词,意为“集体的”,如:collective action(集体行动)、collective leadership(集体领导);calligraphy用作名词,意为“书法”,如:His calligraphy has reached the acme of perfection.(他的书法已达到出神入化的境界。)
    第二段中的名词短语elementary school意为“小学”,如:This elementary school is affiliated to a university.(这所小学附属于一所大学。)

    海词典典在这里祝所有的母亲节日快乐哦!



今天的作业是翻译下面一句话

Mother's day is a special time when we can spoil, pamper and lavish our mother with all that we can come up with.

[ 参考答案:母亲节是个独特的节日,我们可以想尽一切方法来宠爱母亲、纵容母亲或为母亲一掷千金。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-05-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 母亲节是我们大方的毫不吝啬的向我们的母亲表达爱的时候,正如一贯我们所要求母亲的那样。

    2016-05-09 13:48 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • hanna_dai 说:

    母亲节是一个特殊的节日,因为在那一天我们可以用我们想到的所有的方式去宠爱回馈我们的母亲。

    2016-05-11 16:45 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • zyq158551 说:

    母亲节是个独特的节日,我们可以想尽一切方法来宠爱母亲、纵容母亲或为母亲一掷千金

    2016-05-11 19:24 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]日本:上千人参加新年书法大赛

    日本东京当地时间1月5日举办第48届新年书法大赛,吸引了近3000人参加比赛。经历了2011年大地震和海啸的日本民众希望借此机会祈求新的一年会更好。
  • [成长励志]BBC英语教师谈听力

    In some ways I am not the best person to give advice here, because whenever I have studied a language, listening has always been my weakest area. I have to say, my experience as a