在线词典,在线翻译

百度竞价排名惹争议,“竞价排名”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2814 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“竞价排名”的英文表达是paid listing。最近,魏则西事件成了全民关注的焦点。百度竞价排名,莆田系医院等关键词也登上了热搜。

    最近,魏则西事件成了全民关注的焦点。百度竞价排名,莆田系医院等关键词也登上了热搜。
我们来看一段相关的英文报道
    Wei Zexi, a university student, was diagnosed with synovial sarcoma in April, 2014. After failed surgeries, he turned to immunotherapy treatment at a hospital in Beijing, which he found listed second from the top on the first page of search results on Baidu. However after over one-year's treatment, Wei died last month.
    Before Wei'd death, he had posted about his experrience on the Q&A website Zhihu, calling the treatment useless and criticizing Baidu's paid listing practice.
    Paid listing is an internet advertising model used to direct traffic to websites. Search engines gain money from advertisers on each click to their ads.


    魏则西是一名大学生,在2014年4月被诊断患上了滑膜肉瘤病。手术失败后,魏在百度上搜索发现了一家排名第二的医院,于是去北京接受治疗。然而,经过一年多的治疗后,魏则西于上个月过世。
    魏则西生前曾在知乎上讲述过自己生病后的治疗过程,指出治疗无效,并批判百度的竞价排名行为。
    竞价排名是一种互联网广告模式,用来向网站导流。搜索引擎按用户点击量的多少收费。

【讲解】
    文中的paid listing就是“竞价排名”的意思,其中listing用作名词,意为“名单;目录”;paid用作形容词,意为“已付钱的;有薪俸的”,常见的词汇搭配有:paid call(自费电话)、paid vacation(带工资的假期)等。

    第三段中的traffic用作名词,意为“通信量;网站流量”,如:traffic report(网络流量报告)、direct traffic(直接流量)。



今天的作业是翻译下面一句话

You can find Jane's phone number at the first listing in the telephone book.

[ 参考答案:你在电话簿的第一项可以找到简的电话号码。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-05-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [财经报道]百度如何赢得中国?

    Robin Li beat Google and made his search engine No. 1 in China. Now he wants to go global, but it will take some work to get the world to trust Baidu 李彦宏打败了google,确保他的
  • [生活杂谈]囧 百度的4个变态秘密!不信自己试!!

    1、试试把百度反着打,超有趣!   就是www.UDIAB.COM.CN看看会出现什么情况!   搞笑死了   而且注意一下输入栏里~   再随便打个词进去看看   这可是互联网第一个镜子网站哦。   2、用