在线词典,在线翻译

中国人民解放军发布说唱视频征兵,“说唱视频”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2254 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“说唱视频”的英文表达是rap-style music video。日前,中国人民解放军发布了一段说唱风格的音乐视频,用刚劲有力的歌词和先进的武器装备吸引更多年轻人参军。

    日前,中国人民解放军发布了一段说唱风格的音乐视频,用刚劲有力的歌词和先进的武器装备吸引更多年轻人参军。
我们来看一段相关的英文报道
    The People's Liberation Army has released a rap-style music video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
    The song, called Battle Declaration, was posted on 81.cn, the PLA Daily's website. It is the first hip-hop video made by the PLA.
    Previous PLA songs have been sung to the accompaniment of orchestral melodies, and their lyrics were carefully worded to avoid being too aggressive. By comparison, Battle Declaration, in an unmistakable effort to cater to the taste of young people, features a popular hip-hop style, and the lyrics hide neither combativeness nor a desire to fight.


    中国人民解放军发布了一段说唱视频,用刚劲有力的歌词和先进的武器装备吸引更多年轻人参军。
    这首名叫《战斗宣言》的歌曲被放到中国人民解放军官方军事新闻门户81.cn网。这是解放军第一次制作说唱音乐视频。
    之前,解放军歌曲都是以管弦乐为伴奏,并会避免过于激进的歌词。与以往不同,《战斗宣言》采用了流行说唱风,很明显是为了迎合年轻人的喜好。歌词刚劲有力,体现了中国军人时刻准备战斗的决心。

【讲解】
    文中的rap-style music video就是“说唱视频”的意思,其中rap用作名词,意为“说唱;敲击音乐”,还可作动词,表示“畅谈;厉声说出”之意,如:rap with someone about something(跟某人闲聊)、rap out a complaint(尖锐地说出埋怨之词)。
    第二段中的accompaniment用作名词,意为“伴唱,伴奏”,它的动词形式为accompany(为…伴奏;伴唱)。


今天的作业是翻译下面一句话

He sang to a piano accompaniment.

[ 参考答案:他在钢琴伴奏下演唱。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-05-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]音乐伴我一天

    I love music. I think it comes from being a drummer as a kid and the whole immersion into something if you want to be good at it. I used to always listen to music as a kid. Somet
  • [生活杂谈]学音乐能增强语言能力

    Learning to play a musical instrument can change your brain, with a US review finding music training can lead to improved speech and foreign language skills. Although it has been