在线词典,在线翻译

职场也存在肥胖歧视,“肥胖歧视”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2459 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“肥胖歧视”的英文表达是fattism。在职场,很多肥胖者遭遇了肥胖歧视,比如:升职无望,能力被低估等。

    在职场,很多肥胖者遭遇了肥胖歧视,比如:升职无望,能力被低估等。
我们来看一段相关的英文报道
    Fattism refers to prejudice or discrimination against people who are overweight, or the tendency to poke fun at them.
    Recently a survey asked visitors to the website about their personal experiences of fattism and how they felt this form of discrimination had affected them; in total more than 2,000 visitors to the site completed the survey.
    Nearly a quarter (23%) of respondents say their weight has held back or hindered their career opportunities. Over a fifth (21%) say their weight leads to work colleagues and associates undervaluing their abilities.

    肥胖歧视指的是对超重的人的歧视,或者是想要取笑他们的一种心态。
    最近,一项调查邀请用户访问网页并填写经历过的肥胖歧视,以及这种歧视对他们的影响。总计超过2000人访问了网站完成调查。
    大约四分之一的反馈者称,他们的体重会阻碍或破坏他们的工作机会。超过五分之一的反馈者称,因为体重太重,同事们都低估了自己的能力。


【讲解】
    文中的fattism就是“肥胖歧视”的意思,这里的fattism是由fat(肥胖)和-ism(名词后缀)构成,包含这个后缀的类似词语还有:capitalism(资本主义)、bachelorism(独身)、characterism(特性)等。

    第三段中的undervalue用作动词,意为“低估价值;看轻”,如:We undervalue the worth of the cup.(我们低估了杯子的价值。)



今天的作业是翻译下面一句话

Obese people are discriminated against when applying for jobs.

[ 参考答案:肥胖人士在应聘工作的时候也会受到歧视。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2016-04-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: