在线词典,在线翻译

保护环境不只在世界地球日行动,“地球日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2561 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“地球日”的英文表达是Earth Day。今天是第47个世界地球日。保护地球,让我们从植树开始吧。

    今天是第47个世界地球日。保护地球,让我们从植树开始吧。
我们来看一段相关的英文报道
    In 1970, the year of the first Earth Day, the movement gave voice to an emerging consciousness, channeling human energy toward environmental issues. Forty-six years later, we continue to lead with groundbreaking ideas and by the power of our example.
    Earth Day is more than just a single day — April 22. It's bigger than attending a rally and taking a stand.
    This Earth Day and beyond, let's make big stuff happen. Let's plant 7.8 billion trees for the Earth. Let's divest from fossil fuels and make cities 100% renewable.

    1970年,第一届世界地球日举行。这项行动提出新的意识,将人类资源投入到环境问题上去。四十六年之后,我们继续用突破性的理念和行动力来行动。
    世界地球日不仅仅是4月22日这一天。它远远不只是参加一场集会,表明我们的态度。
    从这个世界地球日往后,让我们干一番大事业。让我们为地球种植78亿棵树。让我们摆脱化石燃料,让城市变得百分之百可再生。


【讲解】
    文中的Earth Day就是“世界地球日”的意思,2009年第63届联合国大会决议将每年的4月22日定为“世界地球日”。
    第二段中的短语attend a rally意为“参加集会”,take a stand意为“表明态度;做出决定”,如:He didn't take a stand for the proposal until he had some information.(直到掌握了某些情况后,他才作出决定赞成这个建议。)
    第三段中的divest用作动词,意为“剥除;剥夺;摆脱”,如:He cannot divest himself of this idea.(他不能抛弃这个想法。)



今天的作业是翻译下面一句话

The fight for a clean environment continues with increasing urgency.

[ 参考答案:为整洁的环境而战斗仍然刻不容缓。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-04-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: