在线词典,在线翻译

每个女生都有一把椅子衣橱,“椅子衣橱”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3343 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“椅子衣橱”的英文表达是chairdrobe。你们家有没有这样一把椅子,它不是供人坐的,而是专门用来堆衣服的?据说,女生都有一把这样的椅子衣橱。

    你们家有没有这样一把椅子,它不是供人坐的,而是专门用来堆衣服的?据说,女生都有一把这样的椅子衣橱。
我们来看一段相关的英文报道
    It is said that every girl has a chair which is used to put clothes on rather than sit on. In English such a chair is called chairdrobe.
    Chairdrobe is the art of piling clothes on a chair to be used in place of a closet or dresser. It is very convenient for us to pick the clothes we need to wear from the chair. So girls prefer to use chairdrobe rather than the wardrobe.
    If a chair is not available, one can always defer to a floordrobe.


    据说,每个女生都有一个用来放衣服而不是用来坐的椅子。在英语里,这种椅子被称为椅子衣橱
    所谓的椅子衣橱就是用一把椅子来代替衣橱,然后把衣服都堆在椅子上的做法。从椅子上挑我们要穿的衣服很方便,因此,女孩子们偏向于椅子衣橱。
    如果你们家没有一把这样的椅子,那么,你可以直接进入地板衣橱了。
【讲解】
    文中的chairdrobe就是“椅子衣橱”的意思,这个词语是由wardrobe衣橱)衍生出来的,类似的词汇如:floordrobe地板衣橱),指把衣服随便放在地板上。

    第二段中的动词短语pile…up意为“堆积,积累”,如:Cars often pile up here in the rush hours.(在交通拥挤的时刻,汽车往往在这里挤成一团。)由此衍生的名词pileup意为“堆积;连环相撞”。



今天的作业是翻译下面一句话

I searched through my chairdrobe to find my outfit for work.

[ 参考答案:我从我的椅子衣橱中找出上班要穿的衣服。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-04-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: