在线词典,在线翻译

你经历过朋友间的友好分手吗?“友好分手”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3596 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“友好分手”的英文表达是friendly fade。如果跟朋友分道扬镳,又不想伤害他,可以试一试友好分手的方式。

    如果跟朋友分道扬镳,又不想伤害他,可以试一试友好分手的方式。
我们来看一段相关的英文报道

    Friendly fade is a passive-aggressive method to 'break up' with a friend without being hurtful. This method is not an abrupt process and can apply to just about anyone. Care should be taken when choosing this strategy:

    Take longer and longer intervals to return phone calls, text messages, etc. and avoid making commitments. For example: take a week to return a voicemail or a few days for a text. As the weeks go by, the lag between all communications gradually increases.

    Never answer the phone if you see that person's number on your caller ID. Wait at least a week to return the message (unless it's an emergency), preferably via text.

    友好分手是用消极被动但意图明显的方式来与朋友断交的一种方式,这样不至于太伤人。这种断交的方式是一个缓慢的过程,所有人都适用。使用这种策略时要注意几点:
    回电话和短信的间隔时间逐渐拉长,同时不要许诺何时回电话。比如:一个星期以后才回复语音留言,隔好几天才回短信。随着一周周的时间过去,你们的交流间隔时间也不断拉长。
    有来电显示的话,看到对方来电一定不要接。要等至少一个星期才回(紧急情况除外),而且最好发短信。


【讲解】
    文中的friendly fade就是“友好分手”的意思,其中fade用作动词,意为“逐渐消失,褪色”,如:Hopes of a peaceful settlement are now fading.(和平解决的希望正在消失。)

    第三段中的preferably用作副词,意为“更好地”,如:They want to buy 

a new house, near the sea preferably.(他们要购买一所新房子,最好在海边。)



今天的作业是翻译下面一句话

The best treatment is antibiotics, preferably by injection.

[ 参考答案:最佳的治疗方法是使用抗生素,能够注射就更好。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-03-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: