在线词典,在线翻译

政府将为150万农民工提供成人教育,“成人教育”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2686 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“成人教育”的英文表达是adult education。教育部表示,从今年起政府将会为农民工提供成人教育,提高大家的文化水平和工作技能。

    教育部表示,从今年起政府将会为农民工提供成人教育,提高大家的文化水平和工作技能。
我们来看一段相关的英文报道
    The Chinese government will provide free adult education for 1.5 million migrant workers in the next five years to improve literacy and work skills.
    Starting in 2016, the government will help 300,000 migrant workers receive post-secondary education at universities or community colleges each year, according to the ministry.
    Government statistics show China had 277 million migrant laborers as of the end of 2015, while only about 23.8 percent of them had received a high school or higher education and 7.3 percent had received a community college or university education.


    未来五年内,中国政府将为150万农民工提供免费的成人教育,以提高他们的文化和工作能力。
    教育部称,从2016年开始,中国政府每年将会帮助30万名农民工去大学或专科接受中等以上非高等教育。
    政府数据显示,到2015年底,中国农民工人数达到2.77亿,其中只有23.8%的人接受过高中及以上的教育,7.3%的人接受过专科或大学教育。

【讲解】
    文中的adult education就是“成人教育”的意思,除了成人教育外,其他的一些教育形式还有:post-secondary education(中等以上非高等教育)、university education(大学教育)、community education(社区教育)、online education(网络教育)。

    第一段中的literacy用作名词,意为“识字;读写能力;文化”,如:I can't believe that he failed the literacy test.(我无法相信他识字测试不及格。)



今天的作业是翻译下面一句话

Mass literacy was only possible after the invention of printing.

[ 参考答案:印刷术发明后,文化教育才得以普及。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

2
2016-04-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: