在线词典,在线翻译

难以克服的耳机强迫症,“耳机强迫症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3257 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“耳机强迫症”的英文表达是headphone OCD。戴耳机听歌的时候,你是不是会看清楚两只耳机上的L和R,然后分别把它们塞进对应的左右两边耳朵里呢?这就是耳机强迫症。

    戴耳机听歌的时候,你是不是会看清楚两只耳机上的L和R,然后分别把它们塞进对应的左右两边耳朵里呢?这就是耳机强迫症。
我们来看一段相关的英文报道
    Headphone OCD is a condition where you want the two earphones on a headset on the correct ears, that is, the left side is on left ear and right side is on right ear. If you put them in the wrong ears, you would feel very uneasy and would stop what your doing at hand to make them right.
    The OCD refers to obsessive–compulsive disorder, which is a mental disorder where people feel the need to check things repeatedly, perform certain routines repeatedly, or have certain thoughts repeatedly. People are unable to control either the thoughts or the activities.


    耳机强迫症指用耳机时总想着要把L一边放到左耳里,R一边放到右耳里。如果不小心放错了边儿,你就会觉得特别不舒服,然后停下手里的活儿把它们给调换过来。

    OCD是“强迫症”的简称,这其实是一种心理障碍。患有此症的人喜欢反复检查一些事情,反复做一些常规的举动,或者反复出现某些想法。这些想法或者行为都是人为无法控制的。



【讲解】
    文中的headphone OCD就是“耳机强迫症”的意思,其中OCDobsessive-compulsive disorder(强迫症)的缩写,obsessive用作形容词,意为“困扰的;强迫性的”,常见的词汇搭配有:obsessive thinking(强迫性思维)、obsessive rumination(强迫性沉思)。

    第二段中的短语mental disorder意为“精神障碍;心理失常”,如:He's suffering from severe mental disorder.(他患有严重的精神病。)



今天的作业是翻译下面一句话

Common activities include hand washing, counting of things, and checking to see if a door is locked.

[ 参考答案:常见的强迫症行为包括:洗手,数东西,检查门是否锁好。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-04-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: