在线词典,在线翻译

旅游带动酒店试睡员工作走俏,“酒店试睡员”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3713 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“酒店试睡员”的英文表达是sleep testers。随着在线旅游市场的壮大和游客体验要求提高,酒店试睡员的工作走向了全民参与和兼职的新形态。

    随着在线旅游市场的壮大和游客体验要求提高,酒店试睡员的工作走向了全民参与和兼职的新形态。
我们来看一段相关的英文报道
    According to a survey conducted last year by the China Sleep Research Society, 38.2 percent of urban adults have trouble sleeping, much higher than the world average of 27 percent.
    China's growing middle class is increasingly conscious about health and quality of life. For the country's upwardly mobile travelers, picking a hotel is no longer just about price.
    Since 2010, Qunar has recruited about 10,000 part-time sleep testers nationwide. The job requires testers to find hotels, stay for at least one night, and review them online by uploading photos and leaving comments about the quality of guest rooms, amenities and transportation.


    中国睡眠研究会去年的调查显示,城市里超过38.2%的成年人都有睡眠问题,比世界20%的平均水平还高。
    中国正在增长的中产阶层越来越关注健康和生活质量。对于全国不断上涨的移动旅行者而言,选择一家酒店不再仅仅只关注价格。
    自2010年起,去哪儿网在全国范围内招募了近10000名兼职酒店试睡员。这份工作要求试睡员能发现酒店并至少在酒店住一宿,之后在网上进行评价,上传照片并对客房质量、配套设施和交通情况进行点评。


【讲解】
    文中的sleep testers就是“酒店试睡员”的意思,其中tester用作名词,意为“测试员”,除了表示人外,这个词还可以表示“测试器”的意思,如:moisture tester(湿度计)、capacitor tester(电容器试验器)。
    第三段中的amenity用作名词,意为“舒适;便利设施”,如:A sauna in the hotel would be a useful amenity.(旅馆中的桑拿浴可能是个有用的便利设施。)



今天的作业是翻译下面一句话

Hotel doors, windows and curtains are all important factors that influence sleep quality.

[ 参考答案:酒店的门、窗和窗帘都是影响睡眠质量的重要因素。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-03-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]不旅行,非好汉

    In a world of innovative technology, the borders that once bound us are crumbling. One would think man’s dream to travel the world is being realized more than ever. Or is it? In a
  • [成长励志]如何真正进行免费的世界旅行

    You can travel the world for less money than you spend each month to fill up your gas tank. World travel is cheap and easy. In fact, with a little practice and effort, you can trav