在线词典,在线翻译

婚庆服务市场需求继续上涨,“婚庆服务市场”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2951 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“婚庆服务市场”的英文表达是wedding services market。在经历了经济发展放缓之后,中国的婚庆服务市场有望出现高速发展。

    在经历了经济发展放缓之后,中国的婚庆服务市场有望出现高速发展。
我们来看一段相关的英文报道
    The wedding services market is expected to grow at an unprecedented pace from this year onward, in spite of the current economic slowdown and its adverse impacts on demand for specialist photography, wedding banquets and honeymoon travels.
    Most Chinese people's living standards have improved over the years. The demand for a quality ceremony to mark what might be an once in a lifetime event remains strong.
    Some 12.13 million Chinese couples have applied for registration of marriage at the Ministry of Civil Affairs in 2015.


    虽然目前经济发展放缓,给特殊摄影、婚宴和蜜月旅行的需求带来不利影响,但从今年往后,婚庆服务市场有望以史无前例的速度增长。
    近年来,大多数中国人的生活水平得到大幅提高。人们对高质量婚礼的需求依然强劲,因为婚宴也许标志着一个人一生一次的大事。
    在2015年,大约有1213万对情侣到中国民政部办理婚姻登记申请。

【讲解】

    文中的wedding services market就是“婚庆服务市场”的意思,其中wedding用作名词,意为“婚礼”,跟婚礼相关的表达还有:wedding banquet(婚宴)、honeymoon travel(蜜月旅行)等。

    第一段中的unprecedented用作形容词,意为“空前的;前所未有的”,如:unprecedented rise(空前涨价)、an unprecedented scale(空前的规模)



今天的作业是翻译下面一句话

The wedding services market is expected to grow at an average 10 percent annually over the next few years.

[ 参考答案:接下来的几年,婚庆服务市场有望以每年10%的平均速度增长。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-03-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: