在线词典,在线翻译

最美的减肥目标不过一个A4腰,“A4腰”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5454 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“A4腰”的英文表达是A4 waist。继“反手摸肚脐”之后,“杨柳小蛮腰”又有了现代版的解读,那便是“A4腰”。

    继“反手摸肚脐”之后,“杨柳小蛮腰”又有了现代版的解读,那便是“A4腰”。
我们来看一段相关的英文报道
    In China, the A4 waist challenge is going viral, especially with women, and social media is flooded with the results.
    What is an A4 waist? Many women show their figures along with an A4 paper and as long as anyone's waist width is less than 21cm, they are called A4 waist.
    It is a new way to show the figure. Some people think that A4 waist is a healthy and attainable aim. Some people even say, "I'm a size smaller than A4. I'm A5."


    在中国,最近A4腰挑战在女性当中十分流行。社交媒体上已经被A4腰刷屏了。
    何为A4腰?很多女人用A4纸宽度跟自己的腰宽作对比,只要腰宽小于21厘米的就可称作A4腰。
    这成为人们展示身材的新玩法。一些用户表示,A4腰是一个健康且可以实现的目标。有些人甚至表示:“我没有A4腰,我是A5腰。”

【讲解】
    文中的A4 waist就是“A4腰”的意思,其中waist用作名词,意为“腰,腰部”,常见的形容腰细的表达有:a tiny waist(小腰)、a small waist(小腰)、a slender waist(纤细的腰)。

    第一段中的动词短语go viral意为像病毒那样“快速传播”,如:Funny videos can often stir a buzz and go viral quickly.(有趣的视频经常会引起骚动,并迅速传播出去。)



今天的作业是翻译下面一句话

The video of the meeting tends to go viral on YouTube.

[ 参考答案:聚会的视频渐渐在YouTube上火了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-03-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: