在线词典,在线翻译

翻拍盛行的时代更需保护原创剧本,“原创剧本”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2515 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“原创剧本”的英文表达是original screenplay。最近,中国电影文学学会会长王兴东提出,创新是文艺的生命,原创是竞争的力量,我们需要保护原创剧本,以提高文艺原创能力。

    最近,中国电影文学学会会长王兴东提出,创新是文艺的生命,原创是竞争的力量,我们需要保护原创剧本,以提高文艺原创能力。
我们来看一段相关的英文报道
    China should ensure screenwriters retain the copyright of derivatives of their works and further intensify the fight against copyright infringements.
    Wang Xingdong, president of the China Film Association and a member of the Chinese People's Political Consultative Conference National Committee, said the country should step up efforts to protect original screenplays.
    Many screenplays and programs were purchased from other countries and were tagged as being produced in China. And a draft law on the promotion of the film industry has failed to include items on the copyright protection of original screenplays.

    中国必须确保编剧家能够保有他们著作衍生品的版权,并进一步加强打击侵权行为。
    中国电影文学学会会长,中国人民政治协商会议全国委员会委员王兴东指出,中国必须加强努力来保护原创剧本
    许多剧本和节目都是从国外购买,然后打上中国创作的标签。而且目前已有的一项保护电影业的法律草案并未涉及到保护原创剧本的版权。


【讲解】
    文中的original screenplay就是“原创剧本”的意思,其中screenplay是由screen(银幕;屏幕)和play(戏剧)构成的名词,意为“电影剧本;剧本”,常见的词汇搭配有:write a screenplay(写剧本)、the best screenplay(最佳剧本)。

    第一段中的infringement用作名词,意为“违反;侵犯”,如:Stealing is an infringement of the law.(偷窃是触犯法律的。)



今天的作业是翻译下面一句话

In China there are more adaptations and less original works, more imitation and less innovative works.

[ 参考答案:中国的改编过多,而原创作品太少;模仿太多,而创新作品太少。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-03-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 在中国,改编的作品太多,原创的作品太少;模仿的作品的太多,有创新的作品太少;

    2016-03-17 09:04 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 英小白 说:

    中国现在的影视作品翻拍太多,却鲜有原创,乐忠模仿,缺乏创新。

    2016-03-21 08:25 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: