在线词典,在线翻译

鲁迅逝世80周年纪念展在京举行,“纪念展”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2887 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“纪念展”的英文表达是memorial exhibition。今年是鲁迅逝世80周年,也是新文化运动100周年。为了纪念鲁迅,中国美术馆和北京鲁迅博物馆合作举办鲁迅纪念展。

    今年是鲁迅逝世80周年,也是新文化运动100周年。为了纪念鲁迅,中国美术馆和北京鲁迅博物馆合作举办鲁迅纪念展。
我们来看一段相关的英文报道
    Lu Xun, an outstanding figure of the Chinese New Culture Movement, had a vital influence on the history of literature, ideas, art and even politics and culture during the 20th century.
    The year 2016 marks the 80th anniversary of Lu's death, as well as the 100th anniversary of the New Culture Movement. This memorial exhibition is co-sponsored by the National Art Museum of China and the Lu Xun Museum of Beijing.
    Through presentation of Lu's arts activities in different periods of time, the exhibition aims to reveal the relationship between him and the evolution of Chinese art in the 20th century.


    鲁迅是中国百年来的文化巨人,中国新文化运动的杰出代表,其在20世纪文学史、思想史、艺术史乃至政治文化史上都留下了举足轻重的影响。
    2016年是鲁迅逝世80周年,也是新文化运动100周年。中国美术馆与北京鲁迅博物馆倾力合作,举办了这个纪念展
    通过呈现不同时期鲁迅的艺术活动,揭示鲁迅与20世纪中国艺术流变的关系。


【讲解】
    文中的memorial exhibition就是“纪念展”的意思,其中memorial用作形容词,意为“纪念的;追悼的”,如:Over one hundred people attended the memorial rite.(一百多人参加了追悼仪式。)

    第三段中的evolution用作名词,意为“进化;发展;演变”,常见的词汇搭配有:peaceful evolution(和平演变)、chemical evolution(化学演化)。注意与单词revolution(革命;大变革)相区别。



今天的作业是翻译下面一句话

Lu Xun was the pen name of Zhou Shuren.

[ 参考答案:鲁迅是周树人的笔名。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2016-03-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: