在线词典,在线翻译

移动应用重塑中国餐饮业,“餐饮业”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2720 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“餐饮业”的英文表达是catering industry。由于互联网和移动应用的飞速发展,中国的餐饮业受到了很大的影响,人们的饮食习惯与过去相比也发生了重大的变化。

    由于互联网和移动应用的飞速发展,中国的餐饮业受到了很大的影响,人们的饮食习惯与过去相比也发生了重大的变化。
我们来看一段相关的英文报道
    Mobile Internet has reshaped the Chinese dining scene, with the popularity of online-offline service among people from all walks of life in big cities.
    Now driven by better infrastructure and wider use of smartphones and tablet computers, mobile apps are having a big impact on the Chinese catering industry in smaller cities and shaping people's lifestyles in more ways.
    The overall Chinese catering market-including in-restaurant dining, take-outs, and catered events-in 2015 was worth 3.2 trillion yuan ($489.6 billion), up 16 percent compared with that in 2014. Significantly, the sector involving online ordering and online payment increased 48 percent from the 2014 total of 140 billion yuan.

    移动互联网已经重塑了中国的饮食情景。在大城市里,各行各业的人都流行使用线上或线下的服务。
    由于基础设施的进一步完善以及智能手机和平板电脑的广泛使用,移动应用正对中国小城市的餐饮业产生巨大的影响,以更多的方式改变着人们的生活方式。
    2015年,包括店内就餐、外带以及宴席在内,整个中国餐饮市场的价值达到3.2万亿元(4896亿美元),比2014年增长了16%。其中显著的是线上订餐和线上支付量从2014年的1400亿元增长了48%


【讲解】
    文中的catering industry就是“餐饮业”的意思,其中catering用作名词,意为“餐饮”,词汇搭配如:catering service(饮食服务)。其动词拓展形式为:cater(提供饮食及服务;迎合),如:These hotels cater especially to foreign tourists.(这些旅馆专门为外国游客提供服务。)

    第二段中的take-out意为“外卖”,如:a take-out supper(外带的晚餐)。



今天的作业是翻译下面一句话

Internet and smartphone apps make dining out and food delivery more convenient.

[ 参考答案:互联网和智能手机应用使得外出就餐和送餐变得更为方便。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-02-27 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • a391034486 说:

    网络和手机应用让外出就餐和餐饮外卖变得更加便利。

    2016-02-27 20:02 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]你是手机狂热爱好者吗?

    智能手机为我们的生活带来的巨大的改变,同时也让我们“深陷”它的魅力之中不能自拔。无论在哪里,总能看到手拿智能手机心无旁骛的人们。然而,过分沉迷的确会给生活带来一些负面影响。让我们看
  • [社会热点]诺基亚推出全新智能手机

    昨日,诺基亚公司正式宣布推出全新的智能手机系列,据了解,这款手机不亚于时下走俏的iphone与android智能类手机,同时,合作商微软的Windows Phone 7也由此出现转机。