在线词典,在线翻译

“创客空间”让创意皆为可能,“创客空间”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3431 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“创客空间”的英文表达是makerspace。互联网背景下,创客空间帮助更多人将各种创意转变为现实。

    互联网背景下,创客空间帮助更多人将各种创意转变为现实。
我们来看一段相关的英文报道
    A makerspace is a community-operated workspace where people with common interests, often in computers, machining, technology, science, digital art or electronic art, can meet, socialize and collaborate.
    The workshop offers tools, materials, and expertise for people to work on do-it-yourself projects.
    Libraries have also begun offering “makerspaces” — shared workspaces that provide technological tools and are designed to facilitate collaborative work.


    创客空间指的是社区化运营的工作空间。有共同兴趣的人们可以在这里聚会、社交并展开合作。这些人通常对电脑、机械、技术、科学、数字艺术或电子技术感兴趣。
    这种工作室为人们提供工具、材料和专业知识,供人们自己动手做自己的项目。
    图书馆也开始提供“创客空间”,这种共享的工作空间为大家提供技术工具,旨在促进协同工作。


【讲解】
    文中的makerspace就是“创客空间”的意思,这个词是由maker(创客)和space(空间)两个词构成的合成词。英语中类似的合成词还有:handout(传单)、farmland(农田)、coastline(海岸线)。
    第三段中的facilitate用作动词,意为“使容易;帮助;促进”,如:Structured teaching facilitates learning.(结构教学能够促进学习。)


今天的作业是翻译下面一句话

Makerspaces have become the new driving force for economic development.

[ 参考答案:创客空间已经成为经济发展的新动力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2016-02-20 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: