在线词典,在线翻译

猴年伊始,祝大家新春快乐,“新春快乐”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3781 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“新春快乐”的英文表达是Happy Spring Festival。猴年伊始,按照中国的传统习俗,大家会走亲访友送祝福。在这里,海词词典祝大家新春快乐,阖家欢乐!

    猴年伊始,按照中国的传统习俗,大家会走亲访友送祝福。在这里,海词词典祝大家新春快乐,阖家欢乐!
我们来看一段相关的英文报道
    On the first day of the Spring Festival or shortly thereafter, everybody wears new clothes and brings New Year Greetings to their relatives and friends, wishing each other good luck, happiness during the new year.
    Because visiting relatives and friends takes a lot of time, some busy people will send New Year cards to express their good wishes rather than pay a visit personally.
    Now due to the development of technology, we can send our wishes to relatives and friends through Wechat, Weibo and other apps in our smartphones. It's easier for us to say "Happy Spring Festival" to people who live far away.


    在春节的头一天或之后几天,大家都会身着新衣,向亲戚好友拜年,彼此祝愿在新的一年里万事如意、幸福美满。
    因为探亲访友需要花费大量时间,所以有些忙碌的人就送春节贺卡来表达他们的良好祝愿,而不是亲自前去拜访。
    由于科技的发展,我们现在可以通过智能手机上的微信、微博等应用来给亲戚朋友送祝福。现在跟住得比较远的人说“新春快乐”更容易了。


【讲解】
    文中的Happy Spring Festival就是“新春快乐”的意思,其中festival用作名词,意为“节日”,如:We all immersed in the gaiety of the Spring Festival.(我们都沉浸在春节的欢乐之中。)该词还可用作形容词,表示“节日的;喜庆的”,如:The carnival was immersed in a festival atmosphere.(嘉年华充满了节日的气氛。)

    猴年伊始,在新年佳节之际,海词词典祝大家新年快乐,阖家幸福,猴年手握海词词典,一起在词海遨游!



今天的作业是翻译下面一句话

The hall looked very festive with its coloured lights.

[ 参考答案:五颜六色的灯光使得大厅看上去很喜庆。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


0
2016-02-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: